1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:03,831 --> 00:01:05,466 [Zgomot de mulțime] 4 00:01:36,264 --> 00:01:38,166 Regele Chulalongkorn: EA A FOST PRIMA ENGLEZĂ 5 00:01:38,232 --> 00:01:40,168 M-am intalnit vreodata, 6 00:01:40,234 --> 00:01:41,902 SI MI s-a parut EA ȘTIA MAI MULT 7 00:01:41,969 --> 00:01:43,737 DESPRE LUMEA decât oricine, 8 00:01:43,804 --> 00:01:45,038 DAR A FOST O LUME 9 00:01:45,105 --> 00:01:49,076 SIAM I-a fost frica LE-AR CONSUMA. 10 00:01:49,143 --> 00:01:51,312 VÂNTUL MUSONULUI Își șoptise sosirea 11 00:01:51,379 --> 00:01:53,113 CA O FURTUNE VENITĂ. 12 00:01:53,181 --> 00:01:55,082 UNII AU BUTIT PLOI, 13 00:01:55,149 --> 00:01:59,119 DAR ALTILOR SE TEUMA O INUNDAȚIE RAPIDĂ. 14 00:01:59,187 --> 00:02:01,455 Totuși, a venit, 15 00:02:01,522 --> 00:02:05,259 NEȘTIENTĂ DE BUSUMIE CARE A PRECEDAT-O. 16 00:02:05,326 --> 00:02:06,727 DAR NU A FOST PÂNĂ ANI MAI TÂRPIU 17 00:02:06,794 --> 00:02:09,630 PE CARE AM ÎNCEPUT SĂ APRECIC CAT de curajoasa a fost 18 00:02:09,697 --> 00:02:12,600 SI CAT SINGUR TREBUIE SĂ FI SIMȚIT. 19 00:02:14,067 --> 00:02:15,869 O ENGLEZĂ, 20 00:02:15,936 --> 00:02:18,406 PRIMUL PE CARE L-AM ÎNCONIT. 21 00:02:20,208 --> 00:02:22,243 [strigând ÎN SIAMEZĂ] 22 00:02:34,422 --> 00:02:36,023 MAMA, HAI UITE! 23 00:02:36,089 --> 00:02:37,525 CRED AU Ucis pe cineva! 24 00:02:37,591 --> 00:02:39,327 LOUIS, ai grijă DESPRE BĂRUPĂ, MIERE. 25 00:02:39,393 --> 00:02:41,262 BEEBE, MOONSHEE, Strângeți-vă LUCRURILE. 26 00:02:41,329 --> 00:02:42,230 E TIMPUL NOI AM MERCAT ACUM. 27 00:02:42,296 --> 00:02:43,397 Haide, LOUIS. 28 00:02:43,464 --> 00:02:45,032 MĂ GANDESC CA TREBUIE SA ASTEPTAM 29 00:02:45,098 --> 00:02:47,000 PÂNĂ CINEVA DE LA PALAT AJUNGE. 30 00:02:47,067 --> 00:02:48,068 DA, bine, DACĂ VENEAU, 31 00:02:48,135 --> 00:02:49,337 EI AR FI A fost deja aici. 32 00:02:49,403 --> 00:02:50,704 PE MAI DE MAI, NAVA PLECA. 33 00:02:50,771 --> 00:02:52,640 PUNCTUL MEU EXACT. 34 00:02:58,546 --> 00:03:00,648 La revedere, doamnă. LEONOWENS. UH, UITAȚI-VĂ PASUL. 35 00:03:04,084 --> 00:03:05,953 LOUIS? 36 00:03:06,019 --> 00:03:07,655 [CARTĂ ÎN SIAMEZĂ] 37 00:03:09,957 --> 00:03:11,225 LOUIS. 38 00:03:11,292 --> 00:03:13,160 Iertați-mă. 39 00:03:13,227 --> 00:03:15,796 LOUIS, vino, Dragă. 40 00:03:15,863 --> 00:03:17,498 MAMĂ? DA? 41 00:03:17,565 --> 00:03:18,632 DE CE ACEST REGE AI NEVOIE DE VOI 42 00:03:18,699 --> 00:03:20,568 DACA NIMENI AICI VORBEȘTE ENGLEZĂ? 43 00:03:20,634 --> 00:03:22,703 PENTRU CĂCILE ANGLIEI SUNT CĂILE LUMII. 44 00:03:22,770 --> 00:03:24,872 ESTE UN INTEPTUL CINE ȘTIE ASTA. 45 00:03:29,009 --> 00:03:30,811 MEMSAHIB, 46 00:03:30,878 --> 00:03:33,681 În mai puțin de o oră VELILE NEWCASTLE, 47 00:03:33,747 --> 00:03:36,350 SĂ NU ÎNTORCĂ PENTRU O LUNĂ. 48 00:03:36,417 --> 00:03:38,051 ÎN DISEAZĂ, VOM ADORMI TOȚI ÎN PROPRIILE NOASTRE PATURI 49 00:03:38,118 --> 00:03:39,287 IN PROPRIA NOASTRA CASA, PROMIT. 50 00:03:39,353 --> 00:03:40,321 AH, doamnă, doamnă, doamnă, 51 00:03:40,388 --> 00:03:41,955 O trăsură? UNDE, O trăsură? 52 00:03:42,022 --> 00:03:44,925 Așteptați, așteptați. AH... 53 00:03:44,992 --> 00:03:46,894 [Poicnic în Siameza] 54 00:03:49,830 --> 00:03:51,532 ÎN ASTA, DRAGOSTE. PE AICI. HAIDE. 55 00:04:15,088 --> 00:04:16,256 CE PRESUPETI EL E CA, 56 00:04:16,324 --> 00:04:17,991 ACEST REGE MONGKUT, HMM? 57 00:04:18,058 --> 00:04:19,126 ACUM, AM AUDIT 58 00:04:19,192 --> 00:04:20,428 ACEA OAMENII AU FOLOSIT A FI INTERZIS 59 00:04:20,494 --> 00:04:21,929 CHIAR SA UIT LA FATA LUI. 60 00:04:21,995 --> 00:04:24,131 ÎL VERA CA DUMNEZEU. 61 00:04:24,197 --> 00:04:25,599 Vrei să spui ca ISUS? 62 00:04:25,666 --> 00:04:27,401 NU, CU GREU. DAR PRESUpun 63 00:04:27,468 --> 00:04:29,202 DACĂ ÎI URĂ FIUL SĂU A FI TUTORAT 64 00:04:29,269 --> 00:04:30,604 ÎN CĂI DIN VEST, ATUNCI... 65 00:04:30,671 --> 00:04:32,640 AR TREBUI FI DESFUT ONORAT. 66 00:04:32,706 --> 00:04:35,643 DAR DE CE NU A PUTEA EL DOAR ÎL TRIMIT LA LONDRA? 67 00:04:35,709 --> 00:04:36,810 Atunci NU AȚI AI ȘANSA 68 00:04:36,877 --> 00:04:38,946 PENTRU A ÎNVĂȚA SIAMEZĂ, ACUM, Vrei? 69 00:05:04,972 --> 00:05:07,841 MĂRE MĂRĂ! SUNTEM SIGUR ACESTA E Drumul DREPT? 70 00:05:10,210 --> 00:05:12,245 DE CUM AM STIM NOI? 71 00:05:12,312 --> 00:05:14,482 DACA NU SUNTETI ELEFANTUL DE PLUMB, 72 00:05:14,548 --> 00:05:17,751 PEISAJUL NU SE SCHIMBA NICIODATĂ. 73 00:05:45,546 --> 00:05:47,981 MAMA, UITE LA ACELE STATUI. 74 00:05:58,091 --> 00:05:59,960 [SOLDAȚII FORAGE] 75 00:06:38,532 --> 00:06:39,867 MEM LEONOWENS, KAW RUB. 76 00:06:39,933 --> 00:06:41,769 D-NA. LEONOWENS, 77 00:06:41,835 --> 00:06:44,204 EXCELENTA SA CHAO PHYA KRALAHOME, 78 00:06:44,271 --> 00:06:47,441 PRIM-MINISTRU AL SIAM. 79 00:06:47,508 --> 00:06:49,910 [VORBIREA SIAMEZĂ] 80 00:06:52,312 --> 00:06:54,748 AI PRIETENI ÎN BANGKOK, domnule? 81 00:06:54,815 --> 00:06:57,885 NU. Ştiu NIMENI AICI. 82 00:07:03,056 --> 00:07:04,658 DOMNUL E CĂSĂTORIT? 83 00:07:06,059 --> 00:07:07,160 O VĂDUVĂ. 84 00:07:07,227 --> 00:07:08,729 PUTETI VA ROG EXPLICA-MI 85 00:07:08,796 --> 00:07:10,163 DE CE MA SUNI „Domnule”? 86 00:07:10,230 --> 00:07:12,265 FEMEILE NU STIE 87 00:07:12,332 --> 00:07:14,635 IN PREZENTA AL EXCELENȚEI SA. 88 00:07:14,702 --> 00:07:17,004 [INTERPRET VORBIREA SIAMEZĂ] 89 00:07:20,307 --> 00:07:22,209 CÂT LIMP ESTI ÎN POSSIUNE 90 00:07:22,275 --> 00:07:23,544 AL SOȚULUI MORTUL? 91 00:07:26,013 --> 00:07:27,515 23 de LUNI. 92 00:07:28,682 --> 00:07:29,983 CUM A MORIT? 93 00:07:31,519 --> 00:07:33,153 PUTEȚI VĂ ROG SĂ TRANSMITĂ Spre EXCELENȚA SA 94 00:07:33,220 --> 00:07:34,387 CA SCOPUL MEU AICI 95 00:07:34,454 --> 00:07:36,456 ESTE CA TUTOR PENTRU FIUL MAI MARE AL REGElui, 96 00:07:36,524 --> 00:07:37,858 CA NU ESTE NECESAR 97 00:07:37,925 --> 00:07:39,459 SA MAI MAI CEREA ÎNTREBĂRI PERSONALE. 98 00:07:39,527 --> 00:07:41,762 VĂ ROG. 99 00:07:45,265 --> 00:07:46,967 IN SIAM, Domnule... 100 00:07:47,034 --> 00:07:48,401 ESTE PERSONALIZAT 101 00:07:48,468 --> 00:07:51,839 SĂ PUNEȚI ÎNTÂI ÎNTREBĂRI DE NATURĂ PERSONALĂ 102 00:07:51,905 --> 00:07:53,507 A FI POLITICI. 103 00:07:54,708 --> 00:07:56,510 [VORBIREA SIAMEZĂ] 104 00:07:56,577 --> 00:07:58,646 DL. PRIM-MINISTRU, 105 00:07:58,712 --> 00:08:01,214 Am vrut să spun FĂRĂ DISPRESPECT. 106 00:08:01,281 --> 00:08:02,415 CU toate acestea, AJUNGE AICI 107 00:08:02,482 --> 00:08:04,518 A FOST CEVA A O PROVOCARE. 108 00:08:04,585 --> 00:08:07,187 DOMNUL VA FI ARATAT LA SFERILE PALATULUI. 109 00:08:07,254 --> 00:08:09,256 MEM? 110 00:08:09,322 --> 00:08:10,758 PARDON? 111 00:08:10,824 --> 00:08:12,693 REGELE NE-A PROMIS O CASĂ 112 00:08:12,760 --> 00:08:14,528 EXTERIOR Zidurile Palatului. 113 00:08:15,663 --> 00:08:17,631 ESTE CE A FOST ACORDAT. 114 00:08:18,599 --> 00:08:20,901 IN SIAM, Domnule, 115 00:08:20,968 --> 00:08:22,269 VOI INVATA 116 00:08:22,335 --> 00:08:25,706 TOTUL ARE TIMPUL SĂU. 117 00:08:25,773 --> 00:08:27,941 [CĂLUGĂRI CANTAND SUTRE] 118 00:08:32,613 --> 00:08:34,247 NU VA DESENJĂZĂ SĂ DESPACHETĂ, MOONSHEE. 119 00:08:34,314 --> 00:08:35,616 E DOAR PENTRU O NOAPTE. 120 00:08:35,683 --> 00:08:37,685 VOM FI TOȚI CALITĂȚI Spre SATISFACȚIA NOASTRĂ, 121 00:08:37,751 --> 00:08:40,020 SAU PLĂCEM CÂT CU RÂND POSIBIL. 122 00:08:40,087 --> 00:08:41,822 M-am crezut ca NU AVEM ORICE BANI. 123 00:08:41,889 --> 00:08:43,390 ASTA E CORECT. DAR PE MOMENT, 124 00:08:43,456 --> 00:08:45,292 NU AM NEVOIE DE REAMINTIT DE ASTA. 125 00:08:47,194 --> 00:08:49,129 [CÂNTÂND] 126 00:08:50,898 --> 00:08:53,000 Sună de parcă suntem LOCUIT ÎN UN STUP. 127 00:08:53,066 --> 00:08:55,102 DIMINEAȚA, VOR MERGEȚI DIRECT LA REGE. 128 00:08:55,168 --> 00:08:56,570 UN MONARH CARE REFUZĂ SĂ ȘI ȚINE DE CUVÂNTUL 129 00:08:56,637 --> 00:08:58,238 ESTE NECIVILISAT, NELUMINAT, 130 00:08:58,305 --> 00:08:59,640 Și, sincer, NERECUNOSCĂTOR. 131 00:08:59,707 --> 00:09:01,374 EXISTA PRINCIPII În joc AICI. 132 00:09:01,441 --> 00:09:03,510 AVÂND UN BRITANIC PROPRIU GOSPODĂRĂ CU CERTE CONFIDENȚITATE 133 00:09:03,577 --> 00:09:05,112 ESTE UNUL DINTRE EI. 134 00:09:05,178 --> 00:09:07,781 NU CRED SIAM ESTE DE ACORD CU TINE, MEMSAHIB. 135 00:09:07,848 --> 00:09:10,618 MAMA, CUM SE POATE FI O CASĂ ADEVĂRĂ? 136 00:09:10,684 --> 00:09:11,819 NU AȚI TRĂIT ÎN ANGLIA 137 00:09:11,885 --> 00:09:13,353 DE CĂ TU ESTI O FETIȚA, 138 00:09:13,420 --> 00:09:14,988 ȘI NICIODATĂ AM FOST ACOLO. 139 00:09:15,055 --> 00:09:16,924 INDIA E BRITANICA, LOUIS. 140 00:09:16,990 --> 00:09:18,726 ASTA ESTE COLONIZAT TOTUL ESTE DESPRE. 141 00:09:20,828 --> 00:09:23,463 TATĂL L-AR FI PUNE CHIAR ÎN LOCUL SĂU. 142 00:09:23,530 --> 00:09:24,632 Îmi pare FOARTE RĂU NU SUNT OMUL 143 00:09:24,698 --> 00:09:26,099 TATĂL TĂU A FOST. 144 00:09:34,141 --> 00:09:37,077 Îmi pare rău, LOUIS. 145 00:09:37,144 --> 00:09:40,748 ACEASTA ESTE O OPORTUNITATE BUNA PENTRU NOI, HMM? 146 00:09:40,814 --> 00:09:43,050 VOI DOAR... 147 00:09:43,116 --> 00:09:45,418 ÎNCERCAȚI SĂ UITI PE LATEA POZITIVĂ. 148 00:09:45,485 --> 00:09:47,454 Presupunând că ESTE UNUL. 149 00:09:47,520 --> 00:09:49,522 TATĂL TĂU AR FI. 150 00:09:49,589 --> 00:09:51,625 EL A FOST UN OM CURIOS... 151 00:09:51,692 --> 00:09:52,893 NU A FOST EL? 152 00:09:54,061 --> 00:09:55,595 DA. FOARTE. 153 00:09:56,864 --> 00:09:58,932 SI CEL MAI CONSIDERAT. 154 00:09:58,999 --> 00:10:01,468 CARE ESTE MAI MULT DECAT POT Spun PENTRU ACEST REGE. 155 00:10:01,534 --> 00:10:02,870 SĂ MERCEM Îți găsești patul? 156 00:10:02,936 --> 00:10:03,837 DA. 157 00:10:32,165 --> 00:10:34,101 [FEMEIE KEENING] 158 00:11:19,146 --> 00:11:22,115 Kralahome: NENOROCIT Întâlnirea dumneavoastră a fost atât de întârziată, domnule. 159 00:11:22,182 --> 00:11:25,552 OBLIGAȚIA REGElui ASCĂ ÎN FIECARE COLT DE SIAM. 160 00:11:25,618 --> 00:11:26,887 Anna: Ei bine, asta MI-A DAT TIMPUL 161 00:11:26,954 --> 00:11:28,688 SA MA GANDI LA MULTE LUCRURI, EXCELENTA TA, 162 00:11:28,756 --> 00:11:29,857 INCLUSIV DE CE TE-AI PREFAT 163 00:11:29,923 --> 00:11:31,524 SA NU VORBESTI ENGLIZA. 164 00:11:31,591 --> 00:11:34,027 AM ÎNVĂȚAT ÎNȚELEPT SA FIE PREVENT. 165 00:11:34,094 --> 00:11:36,296 ATUNCI VOI ASUMA CA VORBIM ACUM 166 00:11:36,363 --> 00:11:37,931 ESTE UN MARE PAS ÎNAINTE. 167 00:11:37,998 --> 00:11:40,968 MAI BINE SĂ NU ASUPIA PREA MULT. 168 00:11:41,034 --> 00:11:41,902 HMM. 169 00:11:41,969 --> 00:11:44,204 CÂND ESTE PREZENTAT MAESTĂȚII SA, 170 00:11:44,271 --> 00:11:46,039 TU SI FIUL 171 00:11:46,106 --> 00:11:49,777 Îți ȚINE minte să atingă FRENTE PENTRU POTEA. 172 00:11:49,843 --> 00:11:51,879 EXCELENTA TA, DESI NOI AM DEVENIT 173 00:11:51,945 --> 00:11:53,646 MAI BUN CUNOSCUT CU VAMA DVS., 174 00:11:53,713 --> 00:11:56,516 NOI AVEM CARE NU L-AM UITAT DE AL NOSTRU. 175 00:11:56,583 --> 00:11:58,786 ATUNCI CUM ÎL SALUTI? 176 00:11:58,852 --> 00:12:00,888 CU CEL MAI RESPECT. 177 00:12:00,954 --> 00:12:04,224 [OM VORBEȘTE FRANCEZĂ] 178 00:12:14,567 --> 00:12:16,569 MAMA, SUNT ACEIA BĂRBAȚI 179 00:12:16,636 --> 00:12:18,371 VORBI FRANCEZĂ? 180 00:12:18,438 --> 00:12:19,606 DA. 181 00:12:19,672 --> 00:12:20,874 APARENT O NAVĂ DE RĂZBOI ÎN CURSUL 182 00:12:20,941 --> 00:12:22,442 UNDE NU TREBUIE SA AVEA. 183 00:12:41,461 --> 00:12:43,897 [VORBIREA SIAMEZĂ] 184 00:12:46,466 --> 00:12:48,869 LE ROI VOUS REMERCIE, MONSIEUR. 185 00:13:00,747 --> 00:13:03,250 SE AARE DOMNUL TREBUIE SĂ ASTEPTĂ 186 00:13:03,316 --> 00:13:06,086 SĂ ÎNTÂLNEȘTE MAESITATEA SA ALTA ZI. 187 00:13:07,654 --> 00:13:11,091 NU. NU cred. VENI TU. 188 00:13:11,158 --> 00:13:12,559 Kralahome: MEM LEONOWENS. 189 00:13:12,625 --> 00:13:14,694 MEM LEONOWENS! 190 00:13:14,761 --> 00:13:15,628 MEM, Așteaptă! 191 00:13:15,695 --> 00:13:16,864 VĂ ROG! 192 00:13:18,331 --> 00:13:20,000 MAESTIA VOASTRA... 193 00:13:20,067 --> 00:13:21,801 SUNT ANNA LEONOWENS. SUNT O SCOALA-- 194 00:13:21,869 --> 00:13:23,403 STOP! AAH! 195 00:13:25,205 --> 00:13:26,539 OMS? OMS? 196 00:13:26,606 --> 00:13:28,275 Kralahome: MAESTATEA TA, 197 00:13:28,341 --> 00:13:30,978 MEM ANNA LEONOWENS SI FIUL LOUIS. 198 00:13:33,580 --> 00:13:34,848 Anna: MAESTATEA TA... 199 00:13:34,915 --> 00:13:37,084 NOI AM FOST INTRUIT ASTEPTAT DE APROAPE 3 SĂPTĂMÂNI. 200 00:13:37,150 --> 00:13:38,785 SI DESI APREZIU 201 00:13:38,852 --> 00:13:41,088 CA AI PROBLEME DE... MARE IMPORTANȚĂ, 202 00:13:41,154 --> 00:13:43,423 MI MI-AS IMAGINA CA AL FIUL TAU EDUCAȚIA AR FI MULT MAI MULT-- 203 00:13:43,490 --> 00:13:44,958 TĂCERE! 204 00:14:05,745 --> 00:14:07,247 TU... 205 00:14:07,314 --> 00:14:08,481 SUNT PROFESOR? 206 00:14:08,548 --> 00:14:10,250 DA, MAESTATEA TA, EU SUNT. 207 00:14:26,900 --> 00:14:30,003 NU PRITI SUFICIENT DE VÂRSTA 208 00:14:30,070 --> 00:14:32,205 PENTRU ȘTIINȚIFICE PREDAREA. 209 00:14:32,272 --> 00:14:34,041 CÂTI ANI AI? 210 00:14:36,409 --> 00:14:38,145 SUFICIENT DE ȘTI ACEA VÂRSTA ȘI ÎNȚELEPCIUNEA 211 00:14:38,211 --> 00:14:40,580 NU MERGI NEPARAT MÂNĂ ÎN MÂNĂ, MAESITATEA VOASTRA. 212 00:14:40,647 --> 00:14:42,282 Mă îndoiesc TU AI SPUNE LA fel 213 00:14:42,349 --> 00:14:45,285 PENTRU A FI ÎNDRĂZNEAZĂ SI ENGLIZA. 214 00:14:45,352 --> 00:14:47,487 Sunt mai degrabă inseparabile, mi-e frica. 215 00:14:50,991 --> 00:14:53,961 MAESTIA SA NU A TE-A DEMIS. URMEAZĂ-L! 216 00:14:56,496 --> 00:14:57,464 Hai, LOUIS. 217 00:14:57,530 --> 00:15:00,033 SUS, SUS, SUS. REPEDE. 218 00:15:10,110 --> 00:15:11,811 Anna: UH, iartă-mă. 219 00:15:11,878 --> 00:15:12,980 Iertați-mă. 220 00:15:15,148 --> 00:15:17,217 TU ARTICULEZI RĂSPUNS LOGIC 221 00:15:17,284 --> 00:15:19,186 SUB PRESIUNE, MEM LEONOWENS. 222 00:15:19,252 --> 00:15:20,887 ASTA E FOARTE AMĂBIL DIN VOASTRĂ, MAESTATEA TA. 223 00:15:20,954 --> 00:15:23,123 DAR IRITANT ATITUDINE SUPERIOARE, 224 00:15:23,190 --> 00:15:25,258 REGE GĂSEȘTE CEL MAI NEFRUMOS. 225 00:15:25,325 --> 00:15:27,194 CU toate acestea, VA SERVE BINE, 226 00:15:27,260 --> 00:15:28,661 DECIZIE DATĂ ACUM FAC. 227 00:15:28,728 --> 00:15:30,730 PRIMELE IMPRESII POATE Adesea, FIȚI FOARTE ÎNȘELĂ. 228 00:15:30,797 --> 00:15:33,366 împreună cu FIUL MEU MAI MARE... 229 00:15:35,402 --> 00:15:38,238 ACUM TREBUIE SĂ ÎNVĂȚI TOȚI COPIIILE MEI. 230 00:15:38,305 --> 00:15:39,506 VENI. 231 00:15:49,482 --> 00:15:51,184 [COPII SE JOCĂ] 232 00:15:52,285 --> 00:15:54,621 Regele Mongkut: FAMILIA REGALĂ. 233 00:15:54,687 --> 00:15:56,456 23 DE SOTII... 234 00:15:56,523 --> 00:15:58,725 42 de concubine... 235 00:15:58,791 --> 00:16:01,128 58 de copii, 236 00:16:01,194 --> 00:16:03,696 Și încă 10 pe drum. 237 00:16:03,763 --> 00:16:05,165 FIECARE UNIC, 238 00:16:05,232 --> 00:16:07,967 FIECARE SPERANTA MEA PENTRU VIITOR. 239 00:16:13,340 --> 00:16:15,308 Îți înțeleg SURPRIZA. 240 00:16:15,375 --> 00:16:17,777 NU ATAT DE MULTE CA IMPERAT AL CHINEI, 241 00:16:17,844 --> 00:16:20,113 DAR NU A CHELTUIT JUMĂTATE DE VIAȚĂ 242 00:16:20,180 --> 00:16:21,681 ÎN MĂNĂSTIRE. 243 00:16:21,748 --> 00:16:23,683 REGELE ÎMPĂJIND PENTRU TIMP PIERDUT. 244 00:16:25,418 --> 00:16:27,520 MAMA, CE E O CONCUBINA? 245 00:16:27,587 --> 00:16:28,855 SHH. 246 00:16:28,921 --> 00:16:31,058 [SUNETE GONG] 247 00:16:48,408 --> 00:16:49,976 PREZENTARE ELEVUL ORIGINAL 248 00:16:50,043 --> 00:16:52,045 ȘI PARENT MOȘTENIT 249 00:16:52,112 --> 00:16:53,946 PRINȚUL CHULALONGKORN. 250 00:16:54,013 --> 00:16:55,948 ASTA, FIUL MEU, 251 00:16:56,015 --> 00:16:57,350 ESTE NOUL TĂU PROFESOR. 252 00:16:57,417 --> 00:17:00,487 ESTE O MARE ONOARE, ALTEȚA VOASTRA. 253 00:17:17,036 --> 00:17:19,106 EL NU UITA PREA FERICIT DE ASTA. 254 00:17:42,329 --> 00:17:44,764 ACESTA ESTE NECESAR SI CADOU PRACTIC 255 00:17:44,831 --> 00:17:46,032 ȚI DAU, 256 00:17:46,099 --> 00:17:48,901 ȘI NU TREBUIE NU UITAȚI A ONORRE 257 00:17:48,968 --> 00:17:50,370 RENUMUL TĂU PROFESOR 258 00:17:50,437 --> 00:17:53,540 MEM ANNA LEONOWENS. 259 00:17:53,606 --> 00:17:55,775 AHEM! UH... 260 00:17:55,842 --> 00:17:57,677 [VORBIREA SIAMEZĂ] 261 00:18:06,986 --> 00:18:09,656 Oh. NU TREBUIE UITAT ȘEFUL SOȚIEI 262 00:18:09,722 --> 00:18:11,791 DOAMNA THIANG. 263 00:18:11,858 --> 00:18:13,326 E PLACEREA MEA 264 00:18:13,393 --> 00:18:16,028 CA AJUTATI SA O FACETI BINE SCOLAR DE ASEMENEA. 265 00:18:16,095 --> 00:18:17,830 LADY THIANG. 266 00:18:17,897 --> 00:18:20,167 Bine ați venit, MEM PROFESOR. 267 00:18:21,168 --> 00:18:22,802 PRINȚE... 268 00:18:22,869 --> 00:18:23,870 THONGKON YAI. 269 00:18:25,372 --> 00:18:27,707 PRINȚUL SUK SAWAT. 270 00:18:30,777 --> 00:18:33,680 PRIȚESA KANNIKA KAEO. 271 00:18:36,949 --> 00:18:39,085 [Râsete] 272 00:18:39,152 --> 00:18:41,321 Și prințesa FA-YING. 273 00:18:41,388 --> 00:18:44,123 NU SUNT PRINȚESĂ. SUNT MAIMUTA! 274 00:18:44,191 --> 00:18:46,559 HA HA! SCUZELE MELE MAI PROFUNDE. 275 00:18:46,626 --> 00:18:47,894 [VORBEȘTE SIAMEZĂ] 276 00:18:51,130 --> 00:18:53,733 O STUDIU ÎN ENGLEZĂ ȘI. 277 00:18:55,001 --> 00:18:56,135 Ei bine, maiestatea ta, 278 00:18:56,203 --> 00:18:58,771 SUNT CEL MAI LULGUSIT DE BUN VENIT, 279 00:18:58,838 --> 00:19:01,274 SI GĂSesc OPORTUNITATEA SA FIE LA SCOALA 280 00:19:01,341 --> 00:19:03,176 UNUL EMOZANT. 281 00:19:03,243 --> 00:19:05,945 O AȘA DEVOȚIE PENTRU PROGRES ESTE DE LĂUDAT. 282 00:19:06,012 --> 00:19:08,381 [TUSE] 283 00:19:09,649 --> 00:19:12,619 REFORMA ESTE VITALĂ PENTRU Supraviețuirea țării mele. 284 00:19:12,685 --> 00:19:16,823 PE CUM SE SCHIMBĂ PICIOARELE, LA ȘI WILL SIAM. 285 00:19:16,889 --> 00:19:21,160 DAR A FI ÎNTR-O TĂRĂ CU ATÂTE OBIECȚII UNICE, 286 00:19:21,228 --> 00:19:24,130 DACA TREBUIE SA-MI CRESC FIUL A FI CA TATĂL SĂU, 287 00:19:24,197 --> 00:19:26,199 CARE SPER FOARTE MULT EL VA FI, 288 00:19:26,266 --> 00:19:29,336 ATUNCI TREBUIE SĂ MĂ SIMȚI LIBER URMEAZĂ PROPRIILE NOASTRE TRADIȚII. 289 00:19:29,402 --> 00:19:32,339 CA TATĂ, AM ÎNȚELES. 290 00:19:32,405 --> 00:19:35,475 BUN. APOI MAESTIA SA VA APRECIA 291 00:19:35,542 --> 00:19:37,410 DE CE AVEA O CASĂ AFARA ZEDURILOR PALATULUI 292 00:19:37,477 --> 00:19:39,379 ESTE DIN ASA MARE IMPORTANȚĂ PENTRU NOI. 293 00:19:39,446 --> 00:19:41,648 O CASA CARE... A FOST PROMIS, 294 00:19:41,714 --> 00:19:44,451 DAR PÂNĂ ACUM NU A A FOST FURNIZAT. 295 00:19:46,986 --> 00:19:48,321 E PLACEREA MEA 296 00:19:48,388 --> 00:19:50,257 CĂ TRAIȚI ÎN PALAT. 297 00:19:53,226 --> 00:19:55,528 DAR NU E AL MEU, MAESTIA VOASTRA. 298 00:20:00,433 --> 00:20:04,671 NU SETATI CONDITII DE ANGAJAREA DVS. 299 00:20:04,737 --> 00:20:05,872 ȘI VOI VEȚI SUCUTA! 300 00:20:08,608 --> 00:20:10,142 SA-MI CU RESPECT AMINTEȚI MAESTAȚIA SA 301 00:20:10,209 --> 00:20:13,313 CA NU SUNT SLUJUNUL LUI, DAR INSPITATUL LUI! 302 00:20:16,082 --> 00:20:18,618 UN VISITAT CARE ESTE PLATIT. 303 00:20:20,587 --> 00:20:22,789 EDUCAŢIE ÎNCEPE MÂINE. 304 00:20:24,491 --> 00:20:27,660 SUNA ABSOLUT DE ÎMPLOAT, DACA MA INTREBI. 305 00:20:27,727 --> 00:20:30,397 M-A ENNERVIT, TREBUIE să spun. 306 00:20:30,463 --> 00:20:32,098 Louis: MOONSHEE, 307 00:20:32,164 --> 00:20:34,667 DE CE REGELE AI ATÂTE SOTII? 308 00:20:34,734 --> 00:20:36,969 ASTA ESTE O INTREBARE EXCELENTA... 309 00:20:37,036 --> 00:20:38,438 PENTRU MAMA TA. 310 00:20:41,073 --> 00:20:42,442 MAMA... 311 00:20:42,509 --> 00:20:44,344 Te-am auzit, LOUIS. 312 00:20:45,478 --> 00:20:47,747 Ei bine, uh... SIAM E O MONARHIE, 313 00:20:47,814 --> 00:20:48,748 Exact ca Anglia, 314 00:20:48,815 --> 00:20:50,950 SI UN SINGUR CA O FAMILIE REGALĂ 315 00:20:51,017 --> 00:20:52,084 Își menține controlul 316 00:20:52,151 --> 00:20:53,753 ÎN FAŢA RĂZBOIULUI SI BOALA 317 00:20:53,820 --> 00:20:57,424 ESTE A AVEA CÂT MAI MULTE COPII CU POATE. 318 00:20:57,490 --> 00:20:59,258 ASA ARE NEVOIE MULTE SOTII 319 00:20:59,326 --> 00:21:00,627 SA AI GRIJA DINTRE EI. 320 00:21:00,693 --> 00:21:03,363 O OBSERVAȚIE ATENȚĂ, Dragă. 321 00:21:03,430 --> 00:21:05,365 Timp de culcare. HAI SA NE SARUTI. 322 00:21:07,467 --> 00:21:09,369 ÎI Iubește pe TOȚI? 323 00:21:11,338 --> 00:21:12,772 Într-un fel. 324 00:21:12,839 --> 00:21:14,541 CA TU L-AI IUBIT TATA? 325 00:21:16,676 --> 00:21:18,778 LUCRURILE SUNT FOARTE DIFERIT AICI, LOUIS. 326 00:21:18,845 --> 00:21:21,080 CHIAR IUBIRE. 327 00:21:21,147 --> 00:21:22,649 CONTINUĂ. LA PAT. 328 00:21:27,153 --> 00:21:29,188 MAMA, DE CE NU REGINA VICTORIA 329 00:21:29,255 --> 00:21:30,523 AI MULTI SOTI? 330 00:21:31,558 --> 00:21:33,025 Împreună: NOAPTE BUNĂ, LOUIS. 331 00:22:29,549 --> 00:22:32,852 PREZENTARE SCOALA REGALA, DOMNULE. 332 00:22:46,499 --> 00:22:48,134 E CEVA GREȘIT, DLE? 333 00:22:48,200 --> 00:22:49,335 NU. NU, NU. 334 00:22:49,402 --> 00:22:50,837 NIMIC, LADY THIANG. 335 00:22:50,903 --> 00:22:52,472 LOUIS, 336 00:22:52,539 --> 00:22:54,574 ASTA VA FI BIROUL TĂU. 337 00:23:02,782 --> 00:23:05,217 DA. Ei bine, presupun CLASA ESTE ACUM ÎN SESIUNE. 338 00:23:05,284 --> 00:23:07,086 AŞEZAŢI-VĂ. 339 00:23:12,625 --> 00:23:14,794 SALUTĂRI, MEM LEONOWENS. 340 00:23:16,763 --> 00:23:18,731 DORINȚA TATĂL MEU SA-I DAU DOMNULUI ASTA 341 00:23:18,798 --> 00:23:21,400 A PUNE PE CARE DE BUNE ÎNVĂŢĂTURĂ. 342 00:23:21,468 --> 00:23:22,935 Ei bine, eu voi... 343 00:23:23,002 --> 00:23:24,871 CU CARE SUPORTA ASTA ÎN minte, ALTEȚA VOASTRA. 344 00:23:24,937 --> 00:23:27,440 UH, POATE SA TE COMPLEMENTEZ PE ENGLEZA TA? 345 00:23:33,480 --> 00:23:35,247 SIAM... 346 00:23:35,314 --> 00:23:36,649 POPULAȚIA 6 MILIOANE, 347 00:23:36,716 --> 00:23:40,787 RĂSPÂNDIRE PE 49 PROVINCIILE BOUNTIFUL, 348 00:23:40,853 --> 00:23:43,656 DIN BIRMANIA ÎN VEST ÎN CAMBODIA ÎN EST. 349 00:23:43,723 --> 00:23:46,526 PREZIDAT DE REGELE MAHA MONGKUT, 350 00:23:46,593 --> 00:23:47,894 DOMNUL VIEȚII, 351 00:23:47,960 --> 00:23:51,430 A CUI FORTA SI PUTERE Ajungeți peste tot. 352 00:23:51,498 --> 00:23:53,866 NU IN CASA MEA, EI NU. 353 00:23:55,367 --> 00:23:56,603 FIUL PROFESORULUI ESTE UITARE 354 00:23:56,669 --> 00:23:58,505 SUNT FIUL REGELOR. 355 00:23:58,571 --> 00:24:00,507 FIUL PROFESORULUI NU MI-A PĂSA MĂR. 356 00:24:00,573 --> 00:24:03,042 VOI ȘEDEA ALTE UNDE. 357 00:24:03,109 --> 00:24:04,477 NU VOI. 358 00:24:04,544 --> 00:24:06,979 LOUIS, ȚINE minte CE ȚI-am spus. 359 00:24:07,046 --> 00:24:08,380 Imi pare rau, MAMA, 360 00:24:08,447 --> 00:24:09,549 DAR EL A ÎNCEPUT. 361 00:24:09,616 --> 00:24:11,818 ÎN ȚARA MEA, BĂRBATUL NU SPUNE NICIODATĂ FEMEII 362 00:24:11,884 --> 00:24:13,753 ÎI pare rău DESPRE ORICE. 363 00:24:13,820 --> 00:24:14,787 VREODATĂ. 364 00:24:14,854 --> 00:24:17,123 DACA AI AVEA TATA, AI STI ASTA. 365 00:24:17,189 --> 00:24:18,324 NU AI UN TATĂ! 366 00:24:18,390 --> 00:24:19,425 AI HARTĂ! 367 00:24:19,492 --> 00:24:20,760 LOUIS. 368 00:24:20,827 --> 00:24:22,562 ESTE INTERZIS PENTRU A ATINGE ROYALTY! 369 00:24:22,629 --> 00:24:24,430 NU TE-AM ATINS! V-am împins! 370 00:24:24,497 --> 00:24:25,898 DE CE NU PRIMI UNUL DINTRE SCLAVII TĂI 371 00:24:25,965 --> 00:24:26,966 SĂ MĂ IMPINȚI ÎNAPOI?! 372 00:24:31,003 --> 00:24:32,739 [COPII TIPA] 373 00:24:35,842 --> 00:24:37,544 Anna: Lasă-mă să trec. SCUZAȚI-MĂ. 374 00:24:37,610 --> 00:24:38,678 STOP. STOP. 375 00:24:38,745 --> 00:24:40,112 ASTA E SUFICIENTA. ASTA E SUFICIENTA. 376 00:25:51,217 --> 00:25:52,551 DE CE? 377 00:25:56,455 --> 00:25:59,959 PRINȚUL INSULT MEMORIA DE TATĂL BIAȚIULUI. 378 00:26:25,517 --> 00:26:29,455 Louis: 997...998... 379 00:26:29,521 --> 00:26:32,558 999... 380 00:26:32,625 --> 00:26:34,627 1.000. 381 00:26:34,694 --> 00:26:36,062 TERMINAT. 382 00:26:36,128 --> 00:26:37,630 POTI MERGI ACASA. 383 00:26:37,697 --> 00:26:39,565 NU VII? 384 00:26:39,632 --> 00:26:41,267 NU PÂNĂ PRINȚUL CHULALONGKORN 385 00:26:41,333 --> 00:26:43,169 Își TERMINĂ SARCINA. 386 00:27:03,890 --> 00:27:05,992 [Vașele zăngănind] 387 00:27:16,803 --> 00:27:18,437 Imi pare rau, LADY THIANG, 388 00:27:18,504 --> 00:27:19,605 DAR CINA VA TREBUIE ASTEPTAT. 389 00:27:19,672 --> 00:27:21,941 PRIȚUL NU ARE INCA A FOST DEMIS. 390 00:27:25,978 --> 00:27:28,080 MAESTIA SA, REGELE MONGKUT, 391 00:27:28,147 --> 00:27:30,216 FRICĂ PROFESOR S-ar putea să-i fie foame 392 00:27:30,282 --> 00:27:31,684 ÎN TIMPUL NOPȚII LUNGI ÎN ANTERIOR. 393 00:27:31,751 --> 00:27:34,386 EL TRIMITĂ MÂNARE... PENTRU UNU. 394 00:27:44,530 --> 00:27:47,599 DE CE TATĂL MEU SUMIL-MĂ? 395 00:27:47,666 --> 00:27:49,635 Ei bine, EL VREA CE E MAI BUN PENTRU VOI. 396 00:27:49,702 --> 00:27:51,971 PENTRU MOMENT, ASTA MĂ INCLUDE. 397 00:27:52,038 --> 00:27:52,972 DE CE? 398 00:27:56,108 --> 00:27:58,544 Majoritatea oamenilor NU VĂD LUMEA CARE ESTE. 399 00:27:58,610 --> 00:28:00,913 EI VĂD AŞA CĂ SUNT. 400 00:28:00,980 --> 00:28:03,182 SI UN REGE BUN NECESITĂ O VIZIUNE MAI LĂRGĂ. 401 00:28:04,450 --> 00:28:07,386 [FEMEIE PLÂNTÂND] 402 00:28:10,522 --> 00:28:12,291 RĂMĂ AICI, ALTEȚĂ. 403 00:28:24,804 --> 00:28:27,173 [FEMEIE PLÂNGĂ] 404 00:28:42,288 --> 00:28:44,456 [PLÂNSUL CONTINUĂ] 405 00:28:44,523 --> 00:28:46,425 [PLÂNGE] 406 00:28:55,701 --> 00:28:58,938 CE ESTE MIROSUL Acela? 407 00:29:12,284 --> 00:29:14,854 EA A FOST LĂNUT Afară de 6 săptămâni. 408 00:29:14,921 --> 00:29:16,655 ȘI TOTUL PENTRU CĂ A ÎNCERCAT SA-I CUMPARA PROPRIA LIBERTATE? 409 00:29:16,722 --> 00:29:18,390 MEM LEONOWENS, 410 00:29:18,457 --> 00:29:21,861 JAO JOM MANDA UNG E FIICA DIN FAMILIE FOARTE INFLUENȚĂ. 411 00:29:21,928 --> 00:29:23,963 DA, SI CAND LA-ORE I-A OFERIT BANI, 412 00:29:24,030 --> 00:29:26,632 EA L-A LUAT. AMANTA EI A LUAT-O. 413 00:29:26,698 --> 00:29:28,767 SI APOI EA A ACUZAT-O DE INGRATITUDINE 414 00:29:28,835 --> 00:29:30,202 SI A INLANTULUI-O CA UN ANIMALE 415 00:29:30,269 --> 00:29:31,938 UNDE PRIȚUL ȘI EU A GĂSIT-O AZI NOAPTE. 416 00:29:32,004 --> 00:29:34,406 MOSTENITORUL TRONULUI TREBUIE NU FI IMPLICAT NICIODATĂ 417 00:29:34,473 --> 00:29:36,108 ÎN EMISIUNEA OBLIGAȚIONĂRII. 418 00:29:36,175 --> 00:29:38,377 SE VA REZOLVI ÎN SĂŞI ÎN TIMP. 419 00:29:38,444 --> 00:29:39,678 CA CASA MEA? 420 00:29:39,745 --> 00:29:41,881 TU ÎNVĂȚI. 421 00:30:54,320 --> 00:30:57,656 AM FĂCUT MULT GANDIT, MEM PROFESOR 422 00:30:57,723 --> 00:30:59,725 DE CE UNELE ÎN ACEASTA VIAȚĂ SUNT MAETRI, 423 00:30:59,791 --> 00:31:02,394 CA JAO JOM MANDA UNG, 424 00:31:02,461 --> 00:31:04,130 SI ALTI, SCLAVI. 425 00:31:04,196 --> 00:31:07,599 Ei bine, ASTA E CEVA ASTA TREBUIE ÎNTREBAȚI TATĂL TĂU. 426 00:31:07,666 --> 00:31:10,169 DAR TU ESTI PROFESOR. 427 00:31:10,236 --> 00:31:11,270 ÎNVĂȚĂ. 428 00:31:17,910 --> 00:31:19,345 UM... 429 00:31:25,117 --> 00:31:26,919 ASTA A FOST SCRIS DE O FEMEIE AMERICANĂ, 430 00:31:26,986 --> 00:31:29,521 HARRIET BEECHER STOWE, CINE A PUNE ACEEAȘI ÎNTREBARE. 431 00:31:29,588 --> 00:31:31,057 POATE TREBUIE SĂ O CITIȚI, 432 00:31:31,123 --> 00:31:32,959 SI APOI S-AR POATE CONTINUAȚI DISCUȚIA. 433 00:31:37,363 --> 00:31:39,365 O FEMEIE? 434 00:31:39,431 --> 00:31:41,167 DA. 435 00:31:43,569 --> 00:31:45,904 „CABANA UNCHIULUI TOM”. 436 00:31:47,273 --> 00:31:49,075 O SA CIT O dată, MEM. 437 00:33:37,049 --> 00:33:38,317 Anna: Hai, LOUIS. 438 00:33:41,220 --> 00:33:42,321 REPEDE, DRAGOSTE. 439 00:33:42,388 --> 00:33:44,490 NU VREAU SA FI TÂRZIU LA SCOALA. 440 00:33:52,764 --> 00:33:56,902 NU TI-A COMANDAT SĂ LĂSAȚI PROBLEMA SCLAVELOR? 441 00:33:56,968 --> 00:33:58,704 EXCELENTA TA, 442 00:33:58,770 --> 00:34:01,340 SUNT COMPLET PREGĂTIT să mă supun COMANDELE MAESTĂȚII SA 443 00:34:01,407 --> 00:34:04,009 ÎN CADRUL OBLIGATIEI A DATORILOR MELE. 444 00:34:04,076 --> 00:34:06,778 Dincolo de aia, NU PROMIT NU ASUPUNEA. 445 00:34:06,845 --> 00:34:09,281 VOI URMAR! 446 00:34:35,607 --> 00:34:37,809 LA-ORE I-A CUMPĂRAT LIBERTATEA O dată, MAESTATEA TA. 447 00:34:37,876 --> 00:34:40,546 ȘI CRED, AȘ FI DAT ACEASTĂ FEMEIE INELUL MEU ÎNTÂI, 448 00:34:40,612 --> 00:34:42,148 EA AR FI LUAT-O SIMPLU 449 00:34:42,214 --> 00:34:44,550 SI A CONTINUAT A ȚINE LA-ORE CAPTIV. 450 00:34:44,616 --> 00:34:47,219 ANGAJAMENTUL REGElui FAMILIILOR NOBILE 451 00:34:47,286 --> 00:34:49,255 NU TREBUIE COMPROMizat. 452 00:34:49,321 --> 00:34:53,625 ÎN SCRISOAREA DVS. DE CONFIRMARE ANGAJAREA MEA, MAESITATEA TA, 453 00:34:53,692 --> 00:34:56,128 AI PRETENȚI CĂ ȚI-AI DORIT SIAM SA IA LOCUL 454 00:34:56,195 --> 00:34:57,896 PRINTRE NAȚIUNI AL LUMII MODERNE. 455 00:34:57,963 --> 00:34:59,231 DESPRE VOI VORBITI CONSTRUIREA CEVA 456 00:34:59,298 --> 00:35:00,599 MAI MARE DECAT VOI INSINE, 457 00:35:00,666 --> 00:35:03,402 O TĂRĂ UNDE NIMENI NU ESTE DEAsupra LEGII. 458 00:35:03,469 --> 00:35:05,237 DE CE AM ALES SĂ VIN AICI. 459 00:35:09,741 --> 00:35:13,445 PROFESOR ARE MEMORIE EXCEPTIONALĂ. 460 00:35:28,994 --> 00:35:31,497 KRALAHOME... 461 00:35:31,563 --> 00:35:35,601 DACA VA ROG ONOARE JAO JOM MANDA UNG 462 00:35:35,667 --> 00:35:37,736 CU O EXPLICAȚIE ALE LEGII. 463 00:36:33,692 --> 00:36:34,660 [SPLASH] 464 00:36:55,314 --> 00:36:56,848 DE CE TU INTERFERE? 465 00:37:00,586 --> 00:37:02,921 CONTIINTA MEA A CERAT. 466 00:37:02,988 --> 00:37:05,657 ÎN PUMNELE BĂIEȚILOR? 467 00:37:05,724 --> 00:37:07,759 PARDON? 468 00:37:07,826 --> 00:37:12,464 BĂU PREU CĂ TREBUIE SĂ FIȚI ATÂT DE MAMĂ, CĂT DE TATĂ LA FIUL, 469 00:37:12,531 --> 00:37:15,267 TENDINȚA DE EXTRAPROTEJARE ESTE PUTERNIC. 470 00:37:17,336 --> 00:37:19,438 LOUIS SE poate descurca singur, MAESTIA VOASTRA. 471 00:37:19,505 --> 00:37:21,640 ERA FIUL TĂU EU PROTEJAM. 472 00:37:21,707 --> 00:37:24,310 MULȚUMESC PENTRU CINA. 473 00:37:24,376 --> 00:37:26,345 DESI EU NU GANDI CA A ESTE NECESAR. 474 00:37:26,412 --> 00:37:27,846 Îl cunosc pe FIUL MEU. 475 00:37:27,913 --> 00:37:30,081 TU AI FIE ACOLO. 476 00:37:30,148 --> 00:37:33,419 POATE. DAR APOI PUNCTIA MEA 477 00:37:33,485 --> 00:37:35,987 AR FI FĂCUT, MAESTATEA TA, NU A VOASTRA. 478 00:37:36,054 --> 00:37:37,589 EU SUNT REGE. 479 00:37:37,656 --> 00:37:40,459 DA, SI EU SUNT PROFESORUL LUI. 480 00:37:40,526 --> 00:37:42,994 CE LECȚIE FACEȚI CREZI CA A INVATAT? 481 00:37:43,061 --> 00:37:44,330 A RESPECTA COLEGII DE CLASA 482 00:37:44,396 --> 00:37:47,599 SAU DE FRICĂ TATĂL SĂU? 483 00:37:51,737 --> 00:37:55,574 SOȚUL TREBUIE SĂ FI FOST FOARTE ÎNțelegătoare. 484 00:37:59,511 --> 00:38:01,513 SOȚUL MEU A FOST NICIODATĂ AMENINȚAT 485 00:38:01,580 --> 00:38:03,649 DUPĂ IDEILE MELE SAU OPINIILE MELE. 486 00:38:05,784 --> 00:38:09,488 Și pentru că și eu sunt așa, îți voi permite 487 00:38:09,555 --> 00:38:12,958 SA STIE ÎNTOTDEAUNA DREPT IN PREZENTA MEA, 488 00:38:13,024 --> 00:38:17,496 CAPUL PRIVIND VA NU FI NICIODATĂ MAI ÎNALT DECÂT AL MEU. 489 00:38:19,631 --> 00:38:22,000 MULȚUMESC, MAESTIA VOASTRA. 490 00:38:30,308 --> 00:38:32,411 MAESTIA VOASTRA, 491 00:38:32,478 --> 00:38:34,346 CRED EXISTA A FOST SUFICIENT INSULT 492 00:38:34,413 --> 00:38:36,482 CAUZAT DE ACEASTA FEMEIE... 493 00:38:36,548 --> 00:38:41,186 CINE SE CREDE FI EGAL CU UN OM. 494 00:38:41,252 --> 00:38:45,557 NU Egalul unui om, CHAO PHIA... 495 00:38:45,624 --> 00:38:47,759 EGALUL UNUI REGE. 496 00:39:03,709 --> 00:39:08,547 FAC ASTA PENTRU VOI Mâine. 497 00:39:08,614 --> 00:39:10,015 DE CE, MULȚUMESC, FA-YING. 498 00:39:10,081 --> 00:39:11,883 E FRUMOS. 499 00:39:11,950 --> 00:39:14,953 ACESTE SUNT MAIMULE LA PALATUL DE VARĂ. 500 00:39:15,020 --> 00:39:16,988 O, ȘI ACESTA TREBUIE SĂ FIȚI TU. 501 00:39:17,055 --> 00:39:18,890 Ei bine, îl voi agăța PE PEREtele MEU ACASA. 502 00:39:18,957 --> 00:39:22,093 O sa fac ALTA PENTRU TINE IERI. 503 00:39:23,529 --> 00:39:25,531 APOI VOR Așteaptă-l Mâine. 504 00:39:30,235 --> 00:39:31,403 LADY THIANG. 505 00:39:31,470 --> 00:39:32,971 Bună dimineața, MEM LEONOWENS. 506 00:39:33,038 --> 00:39:34,440 ASTA ESTE DOAMNA TUPTIM. 507 00:39:34,506 --> 00:39:37,208 E NOUĂ LA PALAT, ȘI TU ȘI TU. 508 00:39:37,275 --> 00:39:39,210 [SE SALUTĂ ÎN SIAMEZĂ] 509 00:39:39,277 --> 00:39:42,414 VREAU... 510 00:39:42,481 --> 00:39:44,750 ȘI DE ÎNVĂȚAT SCRIEREA ENGLIZEI 511 00:39:44,816 --> 00:39:50,255 A--SA-I PLACĂ AL LUI MAESTATE, REGELE MONGKUT. 512 00:39:50,321 --> 00:39:52,658 DA, BINE, CU CARE. 513 00:39:52,724 --> 00:39:55,794 DAR AR TREBUI SĂ SPER CĂ ASA VA ROG SI LADY TUPTIM. 514 00:40:02,668 --> 00:40:04,436 SI ACESTA ESTE PENTRU VOI. 515 00:40:34,500 --> 00:40:37,936 ASIGURAȚI-VĂ TOT DIN CĂRȚILE DVS. SUNT DESCHISE. 516 00:40:38,003 --> 00:40:41,106 CINE ȘTIE URMĂTOAREA SCRISOARE ÎN ALFABET DUPĂ „E”? 517 00:40:41,172 --> 00:40:42,107 Elevi: „F”. 518 00:40:42,173 --> 00:40:44,643 "F." 519 00:40:46,512 --> 00:40:48,547 CINE IMI POATE SPUNE CARE CUVINTE ÎNCEPE CU „F”? 520 00:41:30,589 --> 00:41:32,758 Regele Mongkut: FA-YING IUBE RĂUL. 521 00:41:32,824 --> 00:41:34,225 HMM? 522 00:41:34,292 --> 00:41:36,528 DA, MI-A POVITIT TOTUL CĂLĂTORIA EI LA AYUDYHA. 523 00:41:36,595 --> 00:41:38,764 CUM ESTE CENTRUL AL UNIVERSULUI. 524 00:41:38,830 --> 00:41:43,034 E ACASĂ LA CELOR ANTICHI SI MULTELE LOR LEGENDE. 525 00:41:43,101 --> 00:41:45,170 I-am spus asta ÎN ANGLIA AVEM CAMELOT. 526 00:41:45,236 --> 00:41:48,406 ȘI O MESA ROTUNDĂ MARE. 527 00:41:48,473 --> 00:41:50,408 DA, ASA ESTE. 528 00:41:50,475 --> 00:41:52,343 TOTI TREBUIE AI LEGENDE, CRED. 529 00:41:52,410 --> 00:41:53,879 NE PERMITE SĂ VISĂM. 530 00:41:53,945 --> 00:41:57,849 ESTI UN INTERESANT AMIX DE REALITATE ȘI FANTAȚIE. 531 00:41:57,916 --> 00:42:01,687 PRESUpun că ESTE PENTRU CĂ SUNT ÎNTOTDEAUNA ÎNCONJURIT DE COPII. 532 00:42:01,753 --> 00:42:05,657 PREDAREA TINERILOR ESTE EMPLĂMÂND ÎMPLINIT. 533 00:42:05,724 --> 00:42:07,959 NU AM AVUT O ALEGERE, CHIAR. 534 00:42:11,129 --> 00:42:13,799 BUDIȘTII CRED TOATA VIATA ESTE SUFERINTA. 535 00:42:13,865 --> 00:42:16,167 LUAT DUREREA DE MOARTEA SOȚULUI, 536 00:42:16,234 --> 00:42:18,269 LUATĂ ȘANSA MEM DE A CREȘTE. 537 00:42:20,906 --> 00:42:22,373 S-ar putea să fi preferat O LECȚIE ALTA. 538 00:42:22,440 --> 00:42:23,675 DA. 539 00:42:23,742 --> 00:42:25,977 DAR OPORTUNITATE UNICA PENTRU A SCHIMBA LUMEA 540 00:42:26,044 --> 00:42:28,714 AR FI TRECIT CĂTRE ALTUL. 541 00:42:37,255 --> 00:42:38,456 LOUIS. 542 00:42:38,523 --> 00:42:41,459 Încercați și rămâneți ÎN BARCĂ, DRAGOSTE. 543 00:42:41,526 --> 00:42:44,029 IERI M-A INTREBAT DESPRE STRAPUL TĂU 544 00:42:44,095 --> 00:42:45,597 ȘI SEMNIFICAȚIA A ELEFANTULUI ALB. 545 00:42:45,664 --> 00:42:46,998 NU AVEM RĂSPUNS. 546 00:42:47,065 --> 00:42:49,167 LOUIS LEONOWENS. 547 00:42:56,608 --> 00:42:58,043 UH, DA, MAESTATEA VOASTRA? 548 00:42:58,109 --> 00:42:59,845 SUNT PROFESOR ACUM. 549 00:43:02,080 --> 00:43:03,314 STRAPUL SIAMULUI. 550 00:43:03,381 --> 00:43:05,416 ROSUL ESTE PENTRU? CURAJ. 551 00:43:05,483 --> 00:43:07,619 ALB? COMPASIUNE. 552 00:43:07,686 --> 00:43:10,656 ELEFANTUL ALB ESTE CEA MAI RARĂ DIN SIAM 553 00:43:10,722 --> 00:43:12,691 ȘI CREATURĂ ONORATĂ. 554 00:43:12,758 --> 00:43:14,793 POATE ÎN CĂLĂTORIE LA FESTIVALUL OREZULUI, 555 00:43:14,860 --> 00:43:16,427 TOȚI VOM VEDE UNUL. 556 00:43:16,494 --> 00:43:18,496 FESTIVALUL OREZULUI? 557 00:43:18,563 --> 00:43:20,098 Louis: MAMA! 558 00:43:20,165 --> 00:43:21,166 MAMA, UITE! 559 00:43:22,367 --> 00:43:24,770 ESTE MOONSHEE SI BEEBE. 560 00:43:24,836 --> 00:43:28,406 Regele Mongkut: AM ÎNCREDERE VOI GĂSI SPAȚIU AMPLIU 561 00:43:28,473 --> 00:43:31,542 PENTRU IMPLICARE IN TRADIȚII ENGLIZE, 562 00:43:31,609 --> 00:43:34,112 CHIAR PENTRU CULTIVAREA TRANDAFILOR. 563 00:43:34,179 --> 00:43:36,114 DIN CURIOSITATE, 564 00:43:36,181 --> 00:43:37,849 ASTA ESTE PENTRU CA DIN ACORDUL NOSTRU, 565 00:43:37,916 --> 00:43:40,085 SAU TU EȘTI PRIN CĂUT ÎNCERCI SĂ SCAPE DE MINE? 566 00:43:42,120 --> 00:43:45,190 DA. 567 00:43:55,066 --> 00:43:57,035 Moonshee: PICĂ APA ȘI SAPUN, 568 00:43:57,102 --> 00:43:59,137 SI VOM AVEA O CASĂ FINE, MEM. 569 00:44:01,773 --> 00:44:03,742 SA NE FAC NISTE CEAI? 570 00:44:04,976 --> 00:44:06,644 DA, ASTA AR FI INCREDIBIL. 571 00:44:37,208 --> 00:44:39,677 [CANTAȚIA BATTORILOR] 572 00:44:46,417 --> 00:44:49,287 Tuptim: Îmi amintesc PRIMUL MEU FESTIVAL DE OREZ. 573 00:44:49,354 --> 00:44:52,057 OAMENII VIN DIN Peste tot PENTRU REGELE. 574 00:44:52,123 --> 00:44:56,261 EL Binecuvântează TOATE CULTURILE, ȘI A ÎNCEPUT SĂ PLOUA. 575 00:44:56,327 --> 00:44:58,129 CRED CA A FOST UN DUMNEZEU. 576 00:45:00,766 --> 00:45:02,300 SI ACUM? 577 00:45:03,935 --> 00:45:06,271 EL ESTE SI OM. 578 00:45:08,239 --> 00:45:09,374 BINE... 579 00:45:09,440 --> 00:45:12,844 MĂ SIMT FOARTE NOROC CĂ AM FOST INVITAȚI. 580 00:45:12,911 --> 00:45:15,814 NU SE POATE VEDE FRUMUSEȚEA LUI SIAM 581 00:45:15,881 --> 00:45:19,050 VIAȚI ÎN BANGKOK, MEM. 582 00:45:19,117 --> 00:45:21,119 MUNTI SUNT ATAT DE VERZI, 583 00:45:21,186 --> 00:45:23,554 SI CERUL SUNT MAI ALBASTRII 584 00:45:23,621 --> 00:45:25,690 DECÂT PENTRU OCHII TĂI. 585 00:45:25,757 --> 00:45:28,426 TREBUIE să-l găsesc pe LOUIS. 586 00:45:28,493 --> 00:45:30,461 LOUIS? 587 00:45:31,763 --> 00:45:33,164 LOUIS? 588 00:45:36,667 --> 00:45:37,769 LOUIS? 589 00:45:41,139 --> 00:45:43,141 Pot să întreb O FAVOARE, MEM? 590 00:45:43,208 --> 00:45:44,810 DA, CU CARE. 591 00:45:46,311 --> 00:45:49,280 PENTRU A TRIMITE ASTA. 592 00:45:49,347 --> 00:45:54,385 Îți doresc ca FAMILIA să știe CE FERICIT SUNT AICI CU KING. 593 00:45:54,452 --> 00:45:56,287 Îi voi spune lui MOONSHEE să găsească UN MESAGER Imediat. 594 00:45:56,354 --> 00:45:58,356 MULȚUMESC. 595 00:45:58,423 --> 00:45:59,324 MEM? 596 00:46:00,926 --> 00:46:02,727 Pot să pun O ÎNTREBARE? 597 00:46:02,794 --> 00:46:03,862 DA. 598 00:46:03,929 --> 00:46:07,165 CUM A MORIT SOȚUL? 599 00:46:08,934 --> 00:46:11,102 ÎN BRĂȚELE MELE, DE fapt. 600 00:46:15,206 --> 00:46:18,109 CUM A supraviețuit MEM? 601 00:46:20,745 --> 00:46:22,713 Așa cum VOI, 602 00:46:22,780 --> 00:46:26,084 CATE O ZI NERIORĂ. 603 00:46:36,995 --> 00:46:40,031 PROFESOR, LOUIS mă tachinează! 604 00:46:40,098 --> 00:46:43,434 EL SPUNE ÎN ANGLIA, RĂCEREA CADERE DIN CER 605 00:46:43,501 --> 00:46:45,203 CA PENE MINUTE. 606 00:46:45,270 --> 00:46:46,838 DE CE AR FI MINT DESPRE ZĂpadă? 607 00:46:46,905 --> 00:46:48,840 TE ROG, MEM, E PREA FELD. 608 00:46:48,907 --> 00:46:51,042 POT FACE UNELE ACUM? 609 00:46:51,109 --> 00:46:52,777 DOAR PENTRU TATĂL TĂU POATE FĂ PLOUA, 610 00:46:52,844 --> 00:46:55,113 NU INSEAMNA POT FACE ZĂPADA. 611 00:46:55,180 --> 00:46:59,084 Regele Mongkut: ÎN sfârșit, ÎI DEscoper LIMITAȚILE EI! 612 00:46:59,150 --> 00:47:00,685 AM MULTE, MAESTIA VOASTRA. 613 00:47:00,751 --> 00:47:01,819 TATĂL, 614 00:47:01,887 --> 00:47:04,489 VOI FACE E zăpadă, te rog? 615 00:47:04,555 --> 00:47:06,557 Chiar și pentru tine, NU POT. 616 00:47:06,624 --> 00:47:09,260 DAR AM VĂZUT FOTOGRAFII A UN ASTFEL FENOMEN. 617 00:47:09,327 --> 00:47:11,963 PĂTURILE ALE. PANA AICI. 618 00:47:13,932 --> 00:47:16,701 LOUIS, fumezi? 619 00:47:16,767 --> 00:47:19,470 EU? BINE BINE! 620 00:47:19,537 --> 00:47:21,172 NU. NU! 621 00:47:21,239 --> 00:47:23,708 DAR, MAMA, EL E REGELE. 622 00:47:23,774 --> 00:47:25,210 ȘI TATĂL A FUMAT, ȘI. 623 00:47:25,276 --> 00:47:26,978 DA, DAR TATĂL TĂU A FOST OM 624 00:47:27,045 --> 00:47:28,947 CARE DEJA REALIZASE ÎNĂLȚIMEA SA TOTALĂ. 625 00:47:29,014 --> 00:47:32,317 AM FUMAT DE LA VÂRSTA DE 6. 626 00:47:32,383 --> 00:47:35,786 SI UNII MA CREDE SĂ FIE UN URIAȘ ÎNTRE BĂRBAȚI. 627 00:47:35,853 --> 00:47:37,956 DA, ÎN INTELIGENTĂ 628 00:47:38,023 --> 00:47:39,991 Precum și statura, MAESTIA VOASTRA. 629 00:47:40,058 --> 00:47:41,826 DE CE, LOUIS, 630 00:47:41,893 --> 00:47:43,995 SUNT SIGUR MAESTEA SA A fost doar tachinat. 631 00:47:44,062 --> 00:47:47,398 CRED ACUM E MOMENT BUN PENTRU TOȚI COPII 632 00:47:47,465 --> 00:47:51,336 PENTRU A RĂSPÂNDIRE UN CONCEPT UIMINO DE ZĂPADA PENTRU RĂCIRE ÎN TERMENUL. 633 00:47:51,402 --> 00:47:52,303 DA? 634 00:47:52,370 --> 00:47:54,639 Copii: DA! 635 00:47:58,043 --> 00:48:00,545 VREAU PRIN CĂUT A DESCHIDE CONVERSAȚIA 636 00:48:00,611 --> 00:48:05,416 LA MODA CONTROVERSATA MEM ESTE ATÂT DE PĂDUT DE. 637 00:48:07,485 --> 00:48:08,886 AM OPINIILE MELE, MAESTIA VOASTRA, 638 00:48:08,954 --> 00:48:10,421 DAR SUNT DOAR ASTA. 639 00:48:10,488 --> 00:48:13,658 VREAU SA TE COMPLEMENTEZ PENTRU ILUMINAREA COPIILOR 640 00:48:13,724 --> 00:48:16,227 PENTRU A DESCHI MINTE ȘI A GUSTĂ VIAȚA. 641 00:48:17,929 --> 00:48:20,031 CU toate acestea, la acest moment, 642 00:48:20,098 --> 00:48:22,400 NU VOR OFERĂ-I TRABUCUL FIULUI TĂU, 643 00:48:22,467 --> 00:48:27,372 ȘI NU VEȚI ÎNVĂȚA ACEASTA CARTE CARE A MEA. 644 00:48:31,909 --> 00:48:34,379 CHULALONGKORN ARE MULTE INTREBARI, 645 00:48:34,445 --> 00:48:38,116 DAR NU SE POATE ARA CÂMPURI NOI ÎN SIAM peste noapte. 646 00:48:38,183 --> 00:48:40,918 ÎNțeleg, MAESTIA VOASTRA. 647 00:49:25,896 --> 00:49:28,099 [MUZICA SIAMEZĂ] 648 00:50:03,168 --> 00:50:05,036 Anna: Sincer, LOUIS, 649 00:50:05,103 --> 00:50:08,005 VA LAS IN PENTRU PENTRU 5 MINUTE... 650 00:50:08,073 --> 00:50:10,541 A FOST IDEEA LUI. 651 00:50:10,608 --> 00:50:12,543 ACUM DOAR PENTRU CA PRINȚUL CHULALONGKORN 652 00:50:12,610 --> 00:50:14,979 SARE DE PE UN POD NU ÎNSEAMNA TU TREBUIE. 653 00:50:15,046 --> 00:50:18,216 CUM POATE ORIINE FUMĂ LUCRURILE ACESTE? 654 00:50:18,283 --> 00:50:20,751 PĂI, TATĂL TĂU CU CARE NE-A PLAUTAT. 655 00:50:25,456 --> 00:50:27,225 ASTA DE CE ȚI PLACE DE EL? 656 00:50:27,292 --> 00:50:29,260 REGELE, VREAU A ADIC. 657 00:50:29,327 --> 00:50:30,761 Pentru că el reamintește TU DE TATĂL? 658 00:50:34,165 --> 00:50:37,102 Cred că trabucul are ȚI-A înnorat creierul, TINERE. 659 00:50:37,168 --> 00:50:39,537 MERCI, adormi. 660 00:50:50,215 --> 00:50:52,317 Kincaid: TU MĂ TRASĂ ÎN MIJLOCUL NOPȚII 661 00:50:52,383 --> 00:50:55,253 ȘI ÎNTOȘI 5 LIRE UN BUSHEL! 662 00:50:55,320 --> 00:50:56,454 Comerciant siamez: OFERTA FRANCEZA 7. 663 00:50:56,521 --> 00:50:59,457 CARE ESTE PROBLEMA CU VOI OAMENI? 664 00:50:59,524 --> 00:51:01,426 PARE CĂ AVETI O OPINIE FOARTE INALTA 665 00:51:01,492 --> 00:51:03,961 A CALITĂȚII AL PRODUSULUI DVS. 666 00:51:04,028 --> 00:51:06,197 ASTA ESTE CEL MAI BUN PRET VOI PRIMI! 667 00:51:06,264 --> 00:51:07,898 NU VA OFER MAI MAI! 668 00:51:07,965 --> 00:51:09,334 NU MAI CONCESIUNI! ASTA ESTE! 669 00:51:30,955 --> 00:51:33,824 [VORBIREA SIAMEZĂ] 670 00:51:59,550 --> 00:52:01,018 [strigând] 671 00:52:01,085 --> 00:52:04,622 [FUCURI] 672 00:53:21,031 --> 00:53:24,034 ACUM, ȘTIM TOȚI CA ACEST OUL 673 00:53:24,101 --> 00:53:26,737 NICIODATĂ PENTRU ÎN ACEASTA STICLA. 674 00:53:26,804 --> 00:53:28,072 ESTE UN FAPT. 675 00:53:28,138 --> 00:53:29,707 ESTE ADEVĂRUL. 676 00:53:29,774 --> 00:53:32,142 ȘI NE BAZĂM PE ADEVĂR PENTRU FACEȚI JUDECĂȚI, NU? 677 00:53:32,209 --> 00:53:34,979 DACĂ JUDECEA NOASTRĂ E greșit, 678 00:53:35,045 --> 00:53:37,515 CHIAR CÂND ȘTIM PENTRU DEFECT CA TREBUIE SA FIE CORECTA? 679 00:53:37,582 --> 00:53:40,150 NE BAZĂM PE OCHII NOȘTRI? 680 00:53:40,217 --> 00:53:42,420 SAU CREDEM ÎN IMPOSIBIL? 681 00:53:51,429 --> 00:53:54,465 Vezi tu, într-un singur sens PENTRU A REALIZĂ IMPOSIBILUL 682 00:53:54,532 --> 00:53:56,434 ESTE A SCHIMBA CLIMA. 683 00:53:56,501 --> 00:53:57,535 [Zopotnirea birourilor] 684 00:54:13,651 --> 00:54:17,655 FRANCEZII Spun SUNT CONDUCĂTOR NECIVILISAT. 685 00:54:18,656 --> 00:54:21,792 EU, CARE AM CHELTUIT TOATA VIATA 686 00:54:21,859 --> 00:54:23,994 ÎNCERCARE A PREDA ISTORIA DE SINE, 687 00:54:24,061 --> 00:54:26,664 LITERATURA ȘI ȘTIINȚA. 688 00:54:26,731 --> 00:54:28,999 DE CE AU TIPARA ASTE LUCRURI, MAESTATEA VOASTRA? 689 00:54:29,066 --> 00:54:31,068 ESTI ENGLEZ. 690 00:54:31,135 --> 00:54:32,903 NU TREBUIE FI ATAT DE SURPRISI. 691 00:54:34,171 --> 00:54:35,973 Ei bine, pot ÎN CĂ FĂI INSOLIȚAT. 692 00:54:36,040 --> 00:54:38,242 MAI IMPORTANT, 693 00:54:38,309 --> 00:54:41,379 TU, CA STRĂIN, 694 00:54:41,446 --> 00:54:42,880 MĂ VEDEȚI ÎN ACEASTA LUMINĂ? 695 00:54:44,649 --> 00:54:47,585 NU ȘTIU TOATE CA ESTI, MAESTATEA TA. 696 00:54:47,652 --> 00:54:50,588 DAR CRED ŞTIU CE NU ESTI. 697 00:54:50,655 --> 00:54:52,323 SI TU NU ESTI CE Spun. 698 00:54:54,024 --> 00:54:55,426 MULTUMESC, MEM, 699 00:54:55,493 --> 00:54:57,428 PENTRU VALIDARE UMILA. 700 00:55:01,131 --> 00:55:02,400 AM DECIS 701 00:55:02,467 --> 00:55:04,569 A SE DA SINE CINA DE ANIVERSARE 702 00:55:04,635 --> 00:55:07,905 SI INVITAȚI IMPORTANT ÎN ENGLEZĂ NOBILI SI DIPLOMATI. 703 00:55:07,972 --> 00:55:09,807 NU ÎNȚELEG. 704 00:55:09,874 --> 00:55:12,810 INDO-CHINA FRANCEZĂ CREȘTE MAI PUTERNIC 705 00:55:12,877 --> 00:55:14,612 SI MAI AGRESIV. 706 00:55:14,679 --> 00:55:16,814 DAR DACĂ MĂ ÎMBUNĂTĂȚESC CONTACTUL NOSTRU STRĂIN 707 00:55:16,881 --> 00:55:19,350 CU REGINA TA Trimis special, 708 00:55:19,417 --> 00:55:21,786 FRANCEZIA VA GANDIRE DE 3 ORI 709 00:55:21,852 --> 00:55:25,222 ÎNAINTE DE A ÎNCERCA PENTRU A SUBMINA SIAM. 710 00:55:25,289 --> 00:55:27,758 E FOARTE INTELIGENT, MAESTIA VOASTRA. 711 00:55:31,729 --> 00:55:34,999 PĂCĂ SĂ sune în engleză BUGLES IN PROPRIA APARARE. 712 00:55:35,065 --> 00:55:38,335 TU VA PRIMI ȘOFA DIN TOATE FORMALITATILE, 713 00:55:38,403 --> 00:55:39,770 CA MEM ESTE ALEGEREA EVIDENTĂ 714 00:55:39,837 --> 00:55:42,206 PENTRU A FACE ANUMI INVITAȚI Simțiți-vă ca acasă. 715 00:55:42,272 --> 00:55:45,009 DAR ANIVERSAREA ESTE CÂND? 716 00:55:45,075 --> 00:55:47,044 3 SĂPTĂMÂNI DE IERI. 717 00:55:47,111 --> 00:55:49,013 3 SĂPTĂMÂNI! 718 00:55:49,079 --> 00:55:50,415 ASTA E IMPOSIBIL. 719 00:55:51,416 --> 00:55:53,951 MEM? 720 00:55:54,018 --> 00:55:55,453 OUL... 721 00:55:55,520 --> 00:55:57,855 ESTE IN STICLA. 722 00:56:33,257 --> 00:56:37,094 [VORBIREA SIAMEZĂ] 723 00:56:40,598 --> 00:56:41,999 JUMĂTATE DE PAHAR. 724 00:56:42,066 --> 00:56:42,933 [VORBIREA SIAMEZĂ] 725 00:56:44,435 --> 00:56:45,836 [Sticlă zdrobitoare] 726 00:56:47,872 --> 00:56:48,773 AH. 727 00:56:57,482 --> 00:56:59,750 MAESTIA TA, NU PUTEM AI SERVITORII 728 00:56:59,817 --> 00:57:02,487 ÎNCHIȘAȚI-VĂ CINEVA de fiecare dată INTRARE ÎN BANCHET. 729 00:57:02,553 --> 00:57:04,689 AM ÎNȚELES. 730 00:57:08,225 --> 00:57:10,160 [VORBIREA SIAMEZĂ] 731 00:57:13,397 --> 00:57:15,165 [VORBIREA SIAMEZĂ] 732 00:57:32,750 --> 00:57:36,521 DOAR... PENTRU O NOAPTE. 733 00:57:36,587 --> 00:57:38,689 MULȚUMESC, MAESTIA VOASTRA. 734 00:57:52,770 --> 00:57:54,438 scuze pentru nervozitate. 735 00:57:54,505 --> 00:57:56,340 ESTE PRIMA Oara ÎN ISTORIA SIAM 736 00:57:56,406 --> 00:58:00,545 ACEL REGE LIMITE TUTUROR STADI IN PREZENTA SA... 737 00:58:00,611 --> 00:58:03,313 DAR NUMAI PENTRU DISEAZĂ. 738 00:58:03,380 --> 00:58:07,251 ȚARA TA ȘI A MEA AU MULT ÎN COMUN, MAESTATEA TA. 739 00:58:07,317 --> 00:58:10,454 CULTURILE BOGAȚE, ISTORIE LUNGI. 740 00:58:10,521 --> 00:58:12,790 Și ACUM, SE PARE, DOAMNA. LEONOWENS. 741 00:58:12,857 --> 00:58:16,393 DA, ORIZONTELE COPIILOR MEI 742 00:58:16,460 --> 00:58:18,896 CONTINUĂ EXPANDERE SUB TUTELA EI. 743 00:58:18,963 --> 00:58:20,097 AH. 744 00:58:20,164 --> 00:58:21,065 [râde] 745 00:58:21,131 --> 00:58:23,701 EU SI SOTUL MEU AU FOST STAȚIONAT 746 00:58:23,768 --> 00:58:25,836 Peste tot Orientul. 747 00:58:25,903 --> 00:58:28,372 DAR TREBUIE SA Spun, N-am VĂZUT NICIODATĂ NIMIC 748 00:58:28,438 --> 00:58:30,140 ASTA. 749 00:58:30,207 --> 00:58:32,677 EXTRAORDINAR, NU-I ASA? 750 00:58:32,743 --> 00:58:36,647 MARELE PALAT NĂSCUT DIN MINTEA REGElui TAKSIN, 751 00:58:36,714 --> 00:58:39,617 PRIMUL OM PENTRU UNIFICAREA TOATE SIAM-urile. 752 00:58:39,684 --> 00:58:41,719 ȚARA NOASTRĂ DATORIE CREAȚIA EI 753 00:58:41,786 --> 00:58:44,021 UNUI OM EI DECLARAT NEBUN. 754 00:58:44,088 --> 00:58:50,628 Ei bine, aceste acoperișuri SUNT PUTIN NUCI. 755 00:58:50,695 --> 00:58:53,263 EL S-A SUCUT PENTRU A CONSTRUIRE UN IMPERIU, 756 00:58:53,330 --> 00:58:55,566 DAR NOBILITATEA CARE RAN SIAM 757 00:58:55,633 --> 00:58:56,967 PENTRU GENERAȚII OBOSISE 758 00:58:57,034 --> 00:58:58,135 din războaiele lui... 759 00:58:58,202 --> 00:59:00,971 SI L-A INLOCUIT CU BUNICUL LUI MONGKUT, 760 00:59:01,038 --> 00:59:02,840 CINEVA EI POATE INFLUENȚA. 761 00:59:02,907 --> 00:59:06,443 TAKSIN AU PUS Un sac de catifea, 762 00:59:06,510 --> 00:59:08,445 BĂTUT PÂNĂ MOARTE CU UN CLUB DE SANDALWOOD 763 00:59:08,512 --> 00:59:10,214 ȘI ÎNGROPAT UNDEVD ÎN PALAT. 764 00:59:10,280 --> 00:59:11,716 AOLEU. 765 00:59:11,782 --> 00:59:14,985 SUNA CA CU DEȘI ÎL ADMIRAȚI, GENERALE. 766 00:59:15,052 --> 00:59:18,255 Admir VIZIUNEA, LADY BRADLEY, 767 00:59:18,322 --> 00:59:20,157 ÎN TOATE FORMELE EI. 768 00:59:38,442 --> 00:59:39,810 IERTĂ-MĂ, MAESTATEA TA. 769 00:59:39,877 --> 00:59:43,313 CRED LA Apus PUȚIN MAI DEvreme AZI. 770 00:59:43,380 --> 00:59:47,384 MEM, aranjați TOTUL ASTA PENTRU A INFLUENȚA 771 00:59:47,451 --> 00:59:49,086 VIITOR POZITIV DE SIAM. 772 00:59:49,153 --> 00:59:53,991 ȘI ACUM, TU FURI ATENTIE DEPARTA DE EA. 773 00:59:55,192 --> 00:59:56,560 OH. 774 00:59:56,627 --> 00:59:59,596 Ei bine, NU A FOST INTENȚIA MEA, MAESTATEA TA. 775 00:59:59,664 --> 01:00:04,635 D-NA. LEONOWENS, CE SURPRIZĂ FĂCĂTORĂ, 776 01:00:04,702 --> 01:00:07,437 ÎNTÂLNÂND ASTFEL UN ȚĂȚĂNESC FELICIT... 777 01:00:07,504 --> 01:00:09,106 SI ATAT DE DEPARTE DE ACASA. 778 01:00:09,173 --> 01:00:12,109 LORD BRADLEY, ASTA ESTE Într-adevăr, o mare onoare. 779 01:00:15,746 --> 01:00:19,650 *Sunt pe jumatate nebun* 780 01:00:19,717 --> 01:00:23,520 *TOTUL PENTRU IUBIREA TA* 781 01:00:23,587 --> 01:00:27,091 * NU VA FI O CĂSĂTORIE STELANTĂ* 782 01:00:27,157 --> 01:00:31,028 * NU POT PERMITEȚI O trăsură * 783 01:00:31,095 --> 01:00:34,832 * DAR AI PĂRĂ DULCE PE SCAUN * 784 01:00:34,899 --> 01:00:39,069 * AL unei biciclete FĂCUT PENTRU DOI ** 785 01:00:39,136 --> 01:00:42,707 [Aplauze] 786 01:00:47,011 --> 01:00:50,480 DOAMNE GRATIOASE, BINE DOMNII, 787 01:00:50,547 --> 01:00:53,350 ÎN NUMELE A 68 DE FRATI SI SURORI, 788 01:00:53,417 --> 01:00:55,720 VA MULȚUMIM NEMASURABIL 789 01:00:55,786 --> 01:00:59,356 ȘI ȚI LICIT CEA MAI GRATIOASĂ SEARA. 790 01:01:08,899 --> 01:01:10,868 FIUL TĂU URȘI O ASEMĂNARE izbitoare 791 01:01:10,935 --> 01:01:13,704 LA TATĂL SĂU, DOAMNA. LEONOWENS. 792 01:01:13,771 --> 01:01:15,139 AM AVUT NOORUL DE SERVIRE CU EL 793 01:01:15,205 --> 01:01:17,074 ACUM CÂȚI ANI. 794 01:01:17,141 --> 01:01:19,176 ERA UN CURAJOS SOLDAT, DOAMNA. 795 01:01:21,045 --> 01:01:23,881 Ei bine, mulțumesc, Căpitanul Blake. 796 01:01:23,948 --> 01:01:27,051 Fa-Ying: Părinte, mai pot Vă rugăm să sărutați noapte bună? 797 01:01:34,458 --> 01:01:36,193 DACĂ POT CERȘI INDULGENȚĂ 798 01:01:36,260 --> 01:01:38,896 PENTRU NU VREI SĂ RUPE TRADIȚIA DE FAMILIE. 799 01:01:47,037 --> 01:01:48,205 AH. 800 01:01:48,272 --> 01:01:51,341 VOI FI ACOLO ÎN VISELE TALE, 801 01:01:51,408 --> 01:01:53,343 Așa cum vei fi ÎN MEA. 802 01:01:54,511 --> 01:01:55,479 NOAPTE BUNĂ. 803 01:01:55,545 --> 01:01:56,914 NOAPTE BUNĂ. 804 01:02:03,187 --> 01:02:07,357 AI UN REMARCAT FAMILIE, REGELE MONGKUT. 805 01:02:07,424 --> 01:02:10,294 UN REMARCAT DE... MARE. 806 01:02:10,360 --> 01:02:12,596 NU PARE CORECT. 807 01:02:12,662 --> 01:02:14,932 TOATE ACESTE FEMEII PENTRU UN SINGUR OM. 808 01:02:14,999 --> 01:02:17,835 MĂ FACE să-mi doresc să fiu SIAMEZ EU. HA. 809 01:02:20,370 --> 01:02:24,741 MYCROFT KINCAID OF COMPANIA COMERCIALĂ A INDIEI DE EST, 810 01:02:24,809 --> 01:02:25,943 CORECT? 811 01:02:26,010 --> 01:02:28,779 VINOVAT CA ACUZAT, MAESTIA VOASTRA. 812 01:02:28,846 --> 01:02:32,883 DL. COMPANIA LUI KINCAID ESTE DOAR UNUL DIN CĂI 813 01:02:32,950 --> 01:02:35,019 NOI ÎNCERCĂM SĂ FOSTĂM RELAȚII ECONOMICE 814 01:02:35,085 --> 01:02:37,054 CU ALTE ȚĂRI, MAESTIA VOASTRA. 815 01:02:37,121 --> 01:02:40,357 DE ASEMENEA, CRED, SA SOSI ÎN FRONTA LUMII 816 01:02:40,424 --> 01:02:43,193 ÎN BOGĂȚIE ȘI PUTERE, DA? 817 01:02:47,031 --> 01:02:51,802 Încă, PROGRES PRIN COMERȚ ESTE LOGICĂ. 818 01:02:51,869 --> 01:02:54,104 REGELE GĂSEȘTE CEL MAI PRACTIC 819 01:02:54,171 --> 01:02:56,974 SI UN TEMA EXCELENT PENTRU DISCUȚII. 820 01:02:57,041 --> 01:03:00,110 TOT RESPECTUL CUVENIT, MAESTIA VOASTRA. 821 01:03:00,177 --> 01:03:02,046 ESTE PUTIN DEPREPARAT DE GANDIRE 822 01:03:02,112 --> 01:03:05,115 DOAR COMERȚUL ACEL VA ADUCE PROGRES PENTRU OAMENII TĂI. 823 01:03:05,182 --> 01:03:08,052 Mai ales CÂND EI SUNT SPĂLAȚI CU, UH, SUPERSTIȚIE 824 01:03:08,118 --> 01:03:11,655 ȘI FRICĂ, CA A TA CONCUBINE FRUME AICI 825 01:03:11,721 --> 01:03:13,924 CU TALISMANELE LOR, PURTAT, FĂRĂ ÎNDOI, 826 01:03:13,991 --> 01:03:16,526 PENTRU A-I PROTEJA DE NOI DIAVICI STRĂINI. 827 01:03:26,703 --> 01:03:31,308 UN PRIETEN A spus odată, Dl. KINCAID, 828 01:03:31,375 --> 01:03:34,178 SI ENGLEZELE AU CREDINTE FANTASTICE. 829 01:03:34,244 --> 01:03:37,214 SAU MĂ înșel ȚARA TA 830 01:03:37,281 --> 01:03:40,417 PENTRU A FI Pământ DE MERLIN SI CAMELOT? 831 01:03:41,718 --> 01:03:44,354 AH. PUNCT LUAT, MAESTIA VOASTRA. 832 01:03:44,421 --> 01:03:49,860 CU toate acestea, NU ESTE CERTE SUPERIORITATEA ENGLEZEI. 833 01:03:49,927 --> 01:03:51,996 ȘI ÎN LUMINA LUI ACESTE MASACRE INFERIORALE 834 01:03:52,062 --> 01:03:54,164 În sus și în jos granița ta, 835 01:03:54,231 --> 01:03:57,767 NU E DE MINE NE CĂUTATI FAVOAREA. 836 01:03:57,834 --> 01:04:00,437 SUPERIORITATE, Dl. KINCAID? 837 01:04:00,504 --> 01:04:02,106 NU REAMINTEC NIMENI A FI DREPTUL 838 01:04:02,172 --> 01:04:05,142 A JUDECA AL CUI CULTURAL VAMILE SUNT SUPERIOARE. 839 01:04:05,209 --> 01:04:06,911 CU ASPECT CÂND CEI JUDEAZĂ 840 01:04:06,977 --> 01:04:10,314 AU FACUT ASTA LA Vârful PISTEI. 841 01:04:13,250 --> 01:04:15,852 NU ESTI DE ACORD, MAESTIA VOASTRA? 842 01:04:17,754 --> 01:04:19,856 DESFUT. 843 01:04:19,924 --> 01:04:21,458 [SOPPE] 844 01:04:21,525 --> 01:04:24,661 Lord Bradley: Ei bine, serile aici 845 01:04:24,728 --> 01:04:26,596 SUNT MAI CALDE DECĂ LA LONDRA. 846 01:04:26,663 --> 01:04:28,532 Auzi, Auzi. 847 01:04:28,598 --> 01:04:32,369 O NOAPTE LA COMANDĂ PENTRU PETRECERE DE ANIVERSARE. 848 01:04:32,436 --> 01:04:35,172 ÎN special pentru un rege CINE ESTE CEL MAI... 849 01:04:35,239 --> 01:04:39,043 CARITABIL ŞI IERTATOR. 850 01:04:40,544 --> 01:04:42,379 GAZDA NOASTRA, 851 01:04:42,446 --> 01:04:45,682 UN ADEVĂRAT DOMN, GENEROȘ DIN TOATE FACELE. 852 01:04:45,749 --> 01:04:48,818 MAI MARCA ISTORIA ACEASTA OCAZIE 853 01:04:48,885 --> 01:04:50,587 CA PRIM PAS 854 01:04:50,654 --> 01:04:54,624 CĂTRE FORJAREA O ALIANȚĂ ÎNTRE CELE NOASTRE TĂRI. 855 01:04:54,691 --> 01:04:55,859 MAESTIA SA. 856 01:04:55,926 --> 01:04:58,963 Toti: MAESTIA SA. 857 01:05:07,304 --> 01:05:11,441 SI IN ONOAREA NOASTRA CEI MAI DISTINȚI OASPAȚI, 858 01:05:11,508 --> 01:05:12,909 UN VALS, 859 01:05:12,977 --> 01:05:16,280 CA ESTE OBIECTUL EUROPEAN DE DANS DUPĂ CINA. 860 01:06:08,865 --> 01:06:11,168 EU TREBUIE să îți spun, MAESTIA VOASTRA, 861 01:06:11,235 --> 01:06:14,138 CA NU AM FĂCUT ASTA ÎN CEVA TIMP. 862 01:06:14,204 --> 01:06:17,574 ȘI, PĂI, VĂZIND CA SEARA A DEPREUT ATAT DE BINE, 863 01:06:17,641 --> 01:06:20,644 NU AM VREI SĂ SĂRMĂM MĂRÂM, ACUM AM VĂ-MĂ? 864 01:06:20,710 --> 01:06:24,581 EU SUNT REGE. VOI CONDUCE. 865 01:06:24,648 --> 01:06:26,616 [ORCHESTRA CUNĂ UN VALS] 866 01:06:26,683 --> 01:06:27,851 N-AM DANSAT NICIODATĂ 867 01:06:27,917 --> 01:06:29,719 CU O ENGLEZĂ ÎNAINTE, MEM. 868 01:06:29,786 --> 01:06:32,122 NICI EU CU UN REGE. 869 01:06:32,189 --> 01:06:34,091 VREAU SA FACETI PROMIS, MEM, 870 01:06:34,158 --> 01:06:36,126 SA-I SPUNEI ÎNTOTDEAUNA REGElui CE CREDETI... 871 01:06:36,193 --> 01:06:37,327 Indiferent de ce, 872 01:06:37,394 --> 01:06:41,131 CA OMUL DIN COMPANIA INDIA DE EST. 873 01:06:42,199 --> 01:06:44,434 Întotdeauna am. 874 01:06:53,009 --> 01:06:56,180 [ȘOPTĂ] 875 01:07:03,887 --> 01:07:06,690 [Râde] 876 01:07:37,654 --> 01:07:41,958 [humming] 877 01:07:42,025 --> 01:07:45,395 MEM, fredonezi. 878 01:07:45,462 --> 01:07:46,263 [râde] 879 01:07:46,330 --> 01:07:49,199 DA, BUN SUNT. 880 01:07:49,266 --> 01:07:51,501 ALARMANT CA Acesta poate suna, 881 01:07:51,568 --> 01:07:53,937 Mă simt mai degrabă ACASĂ AICI ACUM. 882 01:07:54,003 --> 01:07:56,440 CE FERMATOR OAMENI, HMM? 883 01:07:56,506 --> 01:07:57,807 Îți amintești CÂND ACEASTA PIAȚĂ 884 01:07:57,874 --> 01:07:59,176 OBIZII SA NE TERIFICEI? 885 01:07:59,243 --> 01:08:01,478 CA A FOST IERI. 886 01:08:01,545 --> 01:08:05,048 MI-a fost frică de cina aceea S-ar putea să te tulbure, 887 01:08:05,115 --> 01:08:07,617 TOȚI ACEI ENGLEZII ÎN UNIFORMĂ. 888 01:08:07,684 --> 01:08:09,286 DA. 889 01:08:09,353 --> 01:08:11,621 M-AM GANDIT CA M-O FACE MISERAT DE DOAR DE CASĂ. 890 01:08:11,688 --> 01:08:13,022 TOT OPUS. 891 01:08:13,089 --> 01:08:15,325 M-am distrat mai degrabă, CHIAR DANSUL. 892 01:08:15,392 --> 01:08:17,861 TREBUIE SĂ PRIMIEM UNELE DINTRE ACESTE? 893 01:08:17,927 --> 01:08:18,928 [VORBIREA SIAMEZĂ] 894 01:08:18,995 --> 01:08:20,664 UM...UH--UH-- 895 01:08:20,730 --> 01:08:23,567 [VORBIREA SIAMEZĂ] 896 01:08:36,913 --> 01:08:41,351 ȘI CUM S-A DESPREUT MAESTĂȚA SA DINTRE TOȚI ȚĂȚĂRI? 897 01:08:41,418 --> 01:08:44,421 ERA FERMĂTOR, ABSOLUT FERMATOR. 898 01:08:44,488 --> 01:08:47,157 HA. NU CRED VOI UITA VEDODE 899 01:08:47,224 --> 01:08:48,725 CUM A STAT AOLO, 900 01:08:48,792 --> 01:08:51,261 Își întinde mâna PENTRU MINE CA DE A FOST-- 901 01:08:51,328 --> 01:08:53,730 UNA DINTRE CELE 26 DE SOȚII SALE. 902 01:08:53,797 --> 01:08:55,899 Ei bine, mulțumesc, BEEBE. 903 01:08:55,965 --> 01:08:57,767 NU M-AM GANDIT LA ASTA ÎN ASTA. 904 01:08:57,834 --> 01:09:00,570 Ei bine, poate că ar trebui. 905 01:09:01,771 --> 01:09:03,673 [VORBIREA SIAMEZĂ] 906 01:10:17,481 --> 01:10:19,849 AM O SURPRIZĂ PENTRU TINE. 907 01:10:25,889 --> 01:10:28,992 CUM--CUM AI FOST? 908 01:10:29,058 --> 01:10:32,429 Ei bine, NU SUNT SIGUR DE fapt. 909 01:10:34,197 --> 01:10:35,699 MULȚUMESC, MEM. 910 01:10:35,765 --> 01:10:39,803 FAMILIA MEA, ESTE FOARTE IMPORTANT PENTRU MINE. 911 01:10:39,869 --> 01:10:43,273 VA LĂSA BUCURATĂ-TE DE FIECARE CUVÂNT, ATUNCI. 912 01:11:00,156 --> 01:11:02,292 MAESTIA VOASTRA. 913 01:11:03,293 --> 01:11:05,061 AI TRIMIS PENTRU MINE? 914 01:11:05,128 --> 01:11:08,565 AH, DA. DAR AICI, UITE. 915 01:11:08,632 --> 01:11:09,633 HA. 916 01:11:09,699 --> 01:11:10,600 AH HA. 917 01:11:11,801 --> 01:11:13,069 IMI SPUNE CEVA 918 01:11:13,136 --> 01:11:15,004 MICA MEA MICA MICA NU S-A CULCAT 919 01:11:15,071 --> 01:11:16,340 NOAPTEA ANIVERSARII. 920 01:11:16,406 --> 01:11:18,542 DA, ȘTIU. AM FOST PREZENTAT 921 01:11:18,608 --> 01:11:21,110 CU DESENE DE CUPLURI DANS ÎNCĂ. 922 01:11:21,177 --> 01:11:22,846 AH HA. 923 01:11:25,782 --> 01:11:26,916 VENI. 924 01:11:35,459 --> 01:11:38,428 Așează, te rog. 925 01:11:44,834 --> 01:11:46,670 [Șterge Gâtul] 926 01:11:51,107 --> 01:11:52,609 POATE TU TREBUIE SĂ SPUN PRIN CÂT 927 01:11:52,676 --> 01:11:54,944 CE ESTI TU ÎNCERCÂND ATÂT DE DIN SĂ NU. 928 01:12:00,550 --> 01:12:02,586 Îți împărtășesc asta, MEM, 929 01:12:02,652 --> 01:12:05,922 PENTRU CA TE CRED A FI DE ÎNCREDERE. 930 01:12:08,191 --> 01:12:09,859 EVENIMENTE SE PETREC 931 01:12:09,926 --> 01:12:12,629 CARE ACUM CRED A FI DE ORIGINE BIRMANĂ, 932 01:12:12,696 --> 01:12:17,166 SI MI-E FICA DE CA MILITAR ACȚIUNEA ESTE INAVITABILĂ. 933 01:12:17,233 --> 01:12:19,869 DAR BIRMANIA E BRITANICA. 934 01:12:23,239 --> 01:12:24,841 DA. 935 01:12:27,343 --> 01:12:29,212 ATUNCI ESTE NU FRANCEZII 936 01:12:29,278 --> 01:12:30,714 CA AI FOST ÎNGRIJORAT, NU? 937 01:12:38,988 --> 01:12:41,391 ÎNȚELEG. 938 01:12:48,898 --> 01:12:51,067 PE MASĂ, MEM, 939 01:12:51,134 --> 01:12:53,470 ESTE MIC DAR DE PRECIERIE PENTRU MULTELE VOASTRE EFORTURI 940 01:12:53,537 --> 01:12:55,772 LA PETRECEREA ANIVERSARE. 941 01:13:15,759 --> 01:13:21,731 MÂNA LUI MEM A FOST SINGURĂ FĂRĂ AȘASTA. 942 01:13:22,799 --> 01:13:26,202 ESTE CEL MAI AMBIL, MAESTIA VOASTRA. 943 01:13:26,269 --> 01:13:28,438 E FOARTE FRUMOS, 944 01:13:28,505 --> 01:13:30,474 SI DESI SUNT Îngrozitor de recunoscător-- 945 01:13:30,540 --> 01:13:32,676 ESTE PERSONALIZAT PENTRU A ACORDA FAVOURI 946 01:13:32,742 --> 01:13:36,446 PENTRU ACEIA CINE VA ROG REGE... 947 01:13:36,513 --> 01:13:38,515 SI MEM A FACUT ASA. 948 01:13:40,149 --> 01:13:42,251 ÎMI PARE RĂU. 949 01:13:42,318 --> 01:13:44,087 NU POT ACCEPT ASA GENEROZITATE. 950 01:13:59,803 --> 01:14:03,206 [BUGLING] 951 01:14:05,308 --> 01:14:06,910 APROBAT CRED 10 ZILE PLOI 952 01:14:06,976 --> 01:14:09,345 GARANTĂ APELUL LA LUPTA, LOUIS. 953 01:14:09,412 --> 01:14:11,915 Moonshee: POT SĂ SUGERE O RETRAGERE? 954 01:14:15,785 --> 01:14:18,688 MAMA, CRED AR TREBUI SA AM UN TOPKNOT 955 01:14:18,755 --> 01:14:19,956 CA CEILALȚI BĂIEȚI. 956 01:14:21,090 --> 01:14:22,826 CRED TU AI PLUCAT UN PIU BIBLIT, DRAGO. 957 01:14:22,892 --> 01:14:25,995 CU TOATA ACEASTA PLOAIE, NU E DE MINE. 958 01:14:26,062 --> 01:14:28,464 NU VĂD DE CE TREBUIE SA RID DE SCOALA. 959 01:14:28,532 --> 01:14:30,634 PENTRU CĂ A CLASEI DVS SUB APA, 960 01:14:30,700 --> 01:14:33,169 SI NU POT ești bolnav. 961 01:14:47,751 --> 01:14:50,353 Balat: „CEL MAI PREȚIOS TUPTIM, 962 01:14:50,419 --> 01:14:53,823 „ȘTIU VOI ÎNȚELEGE DE CE TREBUIE SĂ ȚI SCCR ASTA. 963 01:14:53,890 --> 01:14:55,959 „CÂND AI FOST SFÂPIT DIN INIMA MEA, 964 01:14:56,025 --> 01:14:58,628 „AM RĂMĂSAT CU NIMIC DAR CREDINTA MEA. 965 01:14:58,695 --> 01:15:01,698 „DE CE, DACA TREBUIE SA TRAI, 966 01:15:01,765 --> 01:15:04,433 „TREBUIE să-mi dedic VIAȚA PENTRU BUDDHA, 967 01:15:04,500 --> 01:15:07,503 „NUMAI PENTRU EL ÎMI POATE DA PACE. 968 01:15:07,571 --> 01:15:10,540 NU TE VOI UITA NICIODATĂ.” 969 01:15:31,394 --> 01:15:34,230 [Vântul care sufla] 970 01:15:34,297 --> 01:15:35,164 [LOCUIT DE OBLOCARE] 971 01:16:08,965 --> 01:16:11,400 Kralahome: FA-YING A FOST GĂSIT ÎN GRĂDINĂ, 972 01:16:11,467 --> 01:16:13,269 CURIT DE FEBRĂ. 973 01:16:13,336 --> 01:16:16,606 DIFICIL CHIAR PENTRU UN OM MATRUS PENTRU A SUPRAVIEȚU ASTFEL. 974 01:16:16,673 --> 01:16:18,842 HOLERA ÎNTOTDEAUNA ÎN LUME, 975 01:16:18,908 --> 01:16:21,310 DAR APROBAT ÎN BANGKOK. 976 01:16:21,377 --> 01:16:22,779 ESTE NIMIC POTI FACE? 977 01:16:22,846 --> 01:16:24,748 Ei bine, AU DEJA ÎNCEPUT. ASCULTA. 978 01:16:24,814 --> 01:16:26,182 PHRA ARAHAN. 979 01:16:26,249 --> 01:16:29,518 REAMINTIND SUFLETULUI SA MERGE LA CER ȘI NU PIERDERI CALEA. 980 01:16:29,585 --> 01:16:31,988 [CÂNTÂND] 981 01:16:32,055 --> 01:16:35,558 Acesta este motivul pentru care MEM NU TREBUIE Auzi plângând, 982 01:16:35,625 --> 01:16:38,327 AȘA VRE SUFLETUL EI ATASAȚI DE TRISTEȚE 983 01:16:38,394 --> 01:16:41,064 SI RAMINE PENTRU A CONFORTĂ TREIUL. 984 01:16:44,267 --> 01:16:47,671 MAESTIA SA ESTE RECUNOSCĂTORĂ. 985 01:16:47,737 --> 01:16:50,106 CEL MIC A FĂCUT MENȚIUNE FRECVENTE 986 01:16:50,173 --> 01:16:51,708 DE NUMELE DOMNULUI. 987 01:17:18,467 --> 01:17:21,104 [VORBIREA SIAMEZĂ] 988 01:19:38,574 --> 01:19:41,277 [RUGAȚIE ÎN SIAMEZĂ] 989 01:21:05,828 --> 01:21:08,898 MAESTIA VOASTRA... 990 01:21:08,965 --> 01:21:10,199 FIIND CA PLOAIA S-a oprit, 991 01:21:10,266 --> 01:21:11,567 COPIIII SPERAU S-AR PUTEA VA ALĂTURA LOR 992 01:21:11,634 --> 01:21:12,501 PENTRU UN PICNIC. 993 01:21:20,309 --> 01:21:27,150 MEM, îmi voi aminti Întotdeauna SENTIRILE TA PENTRU FIICA MEA, 994 01:21:27,216 --> 01:21:29,552 SI NU VOI UITA NICIODATA... 995 01:21:29,618 --> 01:21:31,287 NU EȘTI AICI PENTRU A ÎNVĂȚI REGELE. 996 01:21:31,354 --> 01:21:34,023 COPIILOR LE E DOR TERRIBIL, MAESTATEA TA. 997 01:21:37,961 --> 01:21:40,496 NU POȚI ÎNCHIDE LUMEA AFĂRĂ ÎN VECI. 998 01:21:40,563 --> 01:21:43,032 CREDE-MA, AM INcercAT. 999 01:21:43,099 --> 01:21:44,968 CÂND A MURIT TOMUL MEU, 1000 01:21:45,034 --> 01:21:47,636 M-am gandit ca inima mea NU S-AR REPARA NICIODATĂ, 1001 01:21:47,703 --> 01:21:49,872 DAR APOI A FOST LOUIS. 1002 01:21:49,939 --> 01:21:52,441 EL A FOST MÂNTUIREA MEA, VEZI TU. 1003 01:21:52,508 --> 01:21:55,844 ȘI CU TOATE TU REFUZĂ A TRAIȚI. 1004 01:21:55,911 --> 01:21:58,948 PARDON? 1005 01:22:03,419 --> 01:22:09,058 O MAMA, UN PROFESOR, O VADUVA, 1006 01:22:09,125 --> 01:22:12,395 DAR TU ESTI NICIODATĂ DOAR FEMEIE. 1007 01:22:12,461 --> 01:22:13,829 ASTA NU E CORECT. 1008 01:22:13,896 --> 01:22:16,332 IN ciuda tot ceea ce spui, 1009 01:22:16,399 --> 01:22:19,935 MEM NU ACCEPTĂ TRECEREA SOȚULUI. 1010 01:22:20,003 --> 01:22:22,205 DE ASTA ÎȚI PROTEJAȚI ATÂT FIUL 1011 01:22:22,271 --> 01:22:25,241 ȘI DE CE DEDIȚI TOT TIMPUL LA CĂRȚI ȘI NUMĂRILE 1012 01:22:25,308 --> 01:22:28,144 SI DE CE TU NU POT ACCEPT CADOU. 1013 01:22:28,211 --> 01:22:30,346 DE CE FACEȚI ASTA? 1014 01:22:31,480 --> 01:22:34,783 PENTRU CĂ MINȚI CHIAR ȘI TU ȘI. 1015 01:22:34,850 --> 01:22:37,953 Așa că NU MĂ ȚINE PRELEȚII DESPRE TRAIȚI. 1016 01:22:38,021 --> 01:22:41,690 NU ESTI CALIFICAT. 1017 01:23:32,041 --> 01:23:35,178 [MAMUȚELE ȚIPÂND] 1018 01:23:46,989 --> 01:23:50,159 [VORBIREA SIAMEZĂ] 1019 01:23:55,431 --> 01:23:57,366 [râde] 1020 01:24:31,033 --> 01:24:34,170 ACESTE ORE SUNT PENTRU SOMMN. 1021 01:24:34,237 --> 01:24:38,241 HA. TU M-AI TRUSIT. 1022 01:24:38,307 --> 01:24:40,743 M-am gândit că este înțelept A FACE AȘA. 1023 01:24:44,747 --> 01:24:47,816 SA INTREB CE E AL LUI MAJESTATEA FACE TREZĂ 1024 01:24:47,883 --> 01:24:49,552 LA O ORĂ ATÂT DE NELEGĂ? 1025 01:24:49,618 --> 01:24:51,254 Privind LUNA. 1026 01:24:52,255 --> 01:24:54,823 DA, ESTE FRUMOS. 1027 01:24:54,890 --> 01:24:59,295 PE CUM RĂSARE SOARELE, EA SE VA PREDARE NOAPTEA, 1028 01:24:59,362 --> 01:25:02,030 DAR EA ESTE ÎNTOTDEAUNA CU EL, 1029 01:25:02,097 --> 01:25:04,567 CHIAR CÂND NU O POATE VEDE. 1030 01:25:06,435 --> 01:25:08,671 TREBUIE SĂ FIE UN MARE CONFORT PENTRU EL. 1031 01:25:10,673 --> 01:25:13,209 DA. 1032 01:25:16,845 --> 01:25:17,846 AH. 1033 01:25:17,913 --> 01:25:18,981 [Șterge Gâtul] 1034 01:25:19,047 --> 01:25:20,416 ASTA VIN DE LA BANGKOK. 1035 01:25:20,483 --> 01:25:22,851 POATE GĂSITI DE CEVA INTERES. 1036 01:25:23,986 --> 01:25:24,920 ESTE DE LA-- 1037 01:25:24,987 --> 01:25:26,021 DA. 1038 01:25:26,088 --> 01:25:27,623 VA ROG, SA CITI... 1039 01:25:27,690 --> 01:25:31,794 Aşa cum a furat maimuţa OCHELELE REGELOR. 1040 01:25:34,630 --> 01:25:36,532 „MAESTIA VOASTRA, 1041 01:25:36,599 --> 01:25:39,668 „STATELE UNITE Apreciază sincer 1042 01:25:39,735 --> 01:25:43,839 „OFERTA DVS. GENEROSĂ DE AJUTOR Terminați ACEST CONFLIC TRAGIC. 1043 01:25:43,906 --> 01:25:47,042 „DIN PĂCIRE, ȚARA NOASTRA NU AJUNGE LA O LATITUDINE 1044 01:25:47,109 --> 01:25:48,311 „CARE ÎN FAVORĂ ELEFANTUL. 1045 01:25:48,377 --> 01:25:50,379 „SUNTEM, CU toate acestea, 1046 01:25:50,446 --> 01:25:53,048 „FOARTE RECUNOSCĂTOR PENTRU ACEASTA INDICATIE DE PRIETENIE. 1047 01:25:53,115 --> 01:25:55,818 BUNUL TĂU PRIETEN, ABRAHAM LINCOLN." 1048 01:25:58,787 --> 01:26:00,523 Admir ACEST OM 1049 01:26:00,589 --> 01:26:02,725 PENTRU CE ÎNCERCĂ EL SA FAC PENTRU OAMENII SAU. 1050 01:26:02,791 --> 01:26:05,761 EI Spun, AT Bătălia de la Antietum, 1051 01:26:05,828 --> 01:26:10,098 70.000 de bărbați uciși UNUL ALTUL ÎNTR-O ZI. 1052 01:26:10,165 --> 01:26:12,201 SI FIECARE ALE ACEI SOLDAȚI 1053 01:26:12,268 --> 01:26:14,237 ARE TATĂ CINE ÎNJESTEAZĂ. 1054 01:26:14,303 --> 01:26:18,274 SUNT TATĂ TUTUROR SIAM-ULUI. 1055 01:26:18,341 --> 01:26:21,244 MEM NU ESTE GREȘIT DESPRE TREBUIE. 1056 01:26:21,310 --> 01:26:25,381 NICI TU, MAESTIA VOASTRA. 1057 01:26:32,988 --> 01:26:35,324 [Șterge Gâtul] 1058 01:26:35,391 --> 01:26:36,992 CÂND NE ÎNTORCEM, 1059 01:26:37,059 --> 01:26:40,195 A ESTE TIMPUL CA PROFESORUL SA PREDA CHULALONGKORN ŞI ALŢII 1060 01:26:40,263 --> 01:26:44,467 ORICE SUBIECT Își dorește, ATâta timp cât REGELE ȘTIE ÎNTÂI 1061 01:26:44,533 --> 01:26:47,236 ASA POATE FI PREGĂTIT PENTRU CONSECINTE. 1062 01:26:47,303 --> 01:26:52,541 Voi face tot posibilul, MAESTIA VOASTRA. 1063 01:26:52,608 --> 01:26:56,111 Și am crezut mereu FEMEILE ENGLEZICE... 1064 01:26:56,178 --> 01:26:58,046 A adormit în pălării. 1065 01:26:58,113 --> 01:27:00,949 HEH HEH. HA. 1066 01:27:18,501 --> 01:27:20,603 MINUNAT! MINUNAT! 1067 01:27:20,669 --> 01:27:21,937 Regele Mongkut: AM AM M-AM ÎNTREBAT, MEM. 1068 01:27:22,004 --> 01:27:23,306 HMM? 1069 01:27:23,372 --> 01:27:26,942 CÂND E VIMPUL FIULUI MEU PENTRU A DEVENI REGE, 1070 01:27:27,009 --> 01:27:29,077 VA FI UN BUN? 1071 01:27:29,144 --> 01:27:32,481 AH, EL ESTE INCA UN BAIAT, MAESTIA VOASTRA, 1072 01:27:32,548 --> 01:27:35,284 DAR CU CU CURITATE UNUL INTELIGENT... 1073 01:27:35,351 --> 01:27:37,386 CU INIMA CALDE, SUFLET SIMPATETIC-- 1074 01:27:37,453 --> 01:27:39,522 CALITATI, CRED, A UNUI MARE REGE. 1075 01:27:42,925 --> 01:27:44,693 VREAU SA VA MULTUMESC PENTRU MĂ ADUCE AICI... 1076 01:27:44,760 --> 01:27:48,130 LA SIAM. NU POT IMAGINAȚI-VĂ ORIUNDE 1077 01:27:48,196 --> 01:27:50,366 Aș fi mai degrabă. 1078 01:27:52,901 --> 01:27:55,270 AI FOST FERICIT LA BOMBAY? 1079 01:27:55,338 --> 01:27:58,641 N-AM FOST NICIODATĂ NEFERICIT. 1080 01:27:58,707 --> 01:28:01,677 MĂ GĂSesc călătorind DIN LOC ÎN LOC 1081 01:28:01,744 --> 01:28:04,447 MĂMÂND UNDE ESTE CA IMI APARTIN EXACT. 1082 01:28:06,649 --> 01:28:09,284 SI MĂ GĂSesc AICI. 1083 01:28:09,352 --> 01:28:13,589 CALEA TĂU ESTE AȘA CĂ TREBUIE SĂ FIE. 1084 01:28:13,656 --> 01:28:16,592 MINTEA M-A LUAT PE MULTE Drumuri de întârziere, 1085 01:28:16,659 --> 01:28:21,063 TOATE CARE CONDUC ABSOLUT NIDENDE. 1086 01:28:22,297 --> 01:28:24,733 CE AR BUDDHA Spune despre asta? 1087 01:28:26,435 --> 01:28:29,905 ACEA Drumuri SUNT PENTRU CĂLĂTORII, MEM... 1088 01:28:31,139 --> 01:28:32,875 NU DESTINAȚII. 1089 01:28:39,348 --> 01:28:41,784 NU SOȚIILE VOASTRE A DEVENIT GELOS VODATA? 1090 01:28:43,419 --> 01:28:45,388 NU INTELEG SEMNIFICAȚIA ÎNTREBĂRII. 1091 01:28:45,454 --> 01:28:46,555 IERTĂ-MĂ, MĂ STRĂMEU. 1092 01:28:46,622 --> 01:28:49,425 O, NU, NU, VA ROG, CONTINUA. 1093 01:28:49,492 --> 01:28:52,861 Ei bine, cea mai mare parte a lumii CREDE CA... 1094 01:28:52,928 --> 01:28:56,699 UN BĂRBAT ȘI O FEMEIE TREBUIE SĂ împartă o relație 1095 01:28:56,765 --> 01:28:58,834 CARE ESTE DOAR SAFRU PENTRU SINE. 1096 01:29:00,669 --> 01:29:02,438 HEH HEH. 1097 01:29:02,505 --> 01:29:05,808 FIECARE DINTRE SOȚII MELE CREDE LA fel despre rege. 1098 01:29:07,443 --> 01:29:10,078 NU TOATE SE POATE CĂSĂTORI CU TE, MAESTIA VOASTRA. 1099 01:29:10,145 --> 01:29:12,214 Lucru bun. 1100 01:29:12,280 --> 01:29:14,617 REGELE ARE NEVOIE DE ODIHNA SA CANDEVA. 1101 01:29:53,155 --> 01:29:54,590 [SHOSE WHINNIES] 1102 01:29:58,494 --> 01:29:59,728 [împușcătură] 1103 01:32:08,824 --> 01:32:12,695 TU AI MINE INSTINCTELE ERAU BUNE. 1104 01:32:12,761 --> 01:32:16,832 SI CE SUNT Îți spun? 1105 01:32:16,899 --> 01:32:19,768 CA NU ESTI BĂUT, ORI. 1106 01:32:22,571 --> 01:32:23,872 [Sufocare] 1107 01:32:39,454 --> 01:32:41,156 AAH! 1108 01:32:45,360 --> 01:32:47,162 [GEMETE] 1109 01:33:00,108 --> 01:33:02,044 [Grâmăt] 1110 01:34:47,082 --> 01:34:51,053 TOATE CORPURILE AU FOST DEZUPATE SI LASAT LA SOARE. 1111 01:34:51,119 --> 01:34:56,258 MI-E FRICĂ DE PRINȚUL CHOWFA ȘI ALAK AU FOST CREMAȚI 1112 01:34:56,324 --> 01:34:57,926 CU CEILALTI. 1113 01:34:57,993 --> 01:35:02,765 SUFLETELE LOR ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE. 1114 01:35:04,632 --> 01:35:06,068 NU PUȚI AU PREVENIT 1115 01:35:06,134 --> 01:35:09,204 AL FRATELOR TĂU MOARTE, MAESTATEA TA. 1116 01:35:09,271 --> 01:35:11,106 TRIMITE-MI ARMELE LA NORD. 1117 01:35:11,173 --> 01:35:16,078 DACĂ BIRMANIA VRĂ ACEST RĂZBOI, EI VA AVEA. 1118 01:35:23,151 --> 01:35:24,386 LORD BRADLEY? 1119 01:35:24,452 --> 01:35:26,755 LADY BRADLEY. DL. KINCAID. 1120 01:35:26,822 --> 01:35:28,123 DACĂ Aș avea UN MOMENT AL TIMPULUI TĂU. 1121 01:35:28,190 --> 01:35:30,759 MI-E FRICĂ, DOAMNA. LEONOWENS, UN MOMENT E TOT CE AVEM. 1122 01:35:30,826 --> 01:35:32,594 PLECĂM PE URMATOAREA BARCA, DRAGUL MEU, 1123 01:35:32,660 --> 01:35:33,695 ȘI TU TREBUIE. 1124 01:35:33,762 --> 01:35:35,864 VIAȚA MEA ESTE AICI, LADY BRADLEY. 1125 01:35:35,931 --> 01:35:37,465 Kincaid: Afaceri urâte. 1126 01:35:37,532 --> 01:35:40,168 TOATE ACEST rădăcină de sabie. 1127 01:35:40,235 --> 01:35:43,071 NU BUN PENTRU COMERȚ, Îți pot spune. 1128 01:35:43,138 --> 01:35:45,240 DAR FRATELE REGElui ESTE CEL MAI PROBABIL MORT, 1129 01:35:45,307 --> 01:35:47,042 CA ESTE GENERALUL LUI. 1130 01:35:47,109 --> 01:35:49,411 CU GREU Aș SUNA ACȚIUNEA SA NEPROVOCATĂ. 1131 01:35:50,946 --> 01:35:54,682 CE POT FACE PENTRU TINE, DOAMNA. LEONOWENS? 1132 01:35:54,749 --> 01:35:57,452 SUNT BRITANICII ÎN SPATE ACESTE ATACURI LA SIAM? 1133 01:35:57,519 --> 01:35:58,620 Kincaid: PUH! 1134 01:35:58,686 --> 01:36:01,123 RĂSPUNȚI DE PREDARE, DOAMNA. LEONOWENS. 1135 01:36:01,189 --> 01:36:03,826 E EVIDENT CĂ ȘTII NIMIC DESPRE POLITICA. 1136 01:36:03,892 --> 01:36:05,360 BIRMANIA AR FI NU FACETI O MISCARE 1137 01:36:05,427 --> 01:36:07,662 FĂRĂ Binecuvântarea Angliei, CA STIU. 1138 01:36:07,729 --> 01:36:10,665 EXACT. 1139 01:36:10,732 --> 01:36:13,001 DAR DACA ACEASTA CRIZA NU ESTE REZOLUTĂ ÎN CURÂND, 1140 01:36:13,068 --> 01:36:14,736 ȘI O TĂRĂ SUB PROTECȚIA NOASTRA 1141 01:36:14,803 --> 01:36:16,004 ESTE AMENINTAT, 1142 01:36:16,071 --> 01:36:19,007 NU VOM AVEA DE ALEGERE DAR SA NE APARA INTERESELE. 1143 01:36:20,976 --> 01:36:22,477 PROTECȚIA NOASTRA? 1144 01:36:22,544 --> 01:36:24,446 INTERESELE NOASTRE? 1145 01:36:24,512 --> 01:36:25,814 CĂIILE ANGLIEI 1146 01:36:25,881 --> 01:36:27,916 SUNT CĂILE DE LUMEA, DRAGUL MEU. 1147 01:36:27,983 --> 01:36:31,286 EI SUNT CĂILE DIN O LUME, LADY BRADLEY, 1148 01:36:31,353 --> 01:36:33,055 UNUL DE CARE MI-A RUSINE SA-MI NUME. 1149 01:36:33,121 --> 01:36:34,556 UITI DVS., DOAMNA. 1150 01:36:34,622 --> 01:36:36,825 ACUM, DACĂ VEI NE SCUZAȚI. 1151 01:36:36,892 --> 01:36:38,927 NU, NU VOR. 1152 01:36:38,994 --> 01:36:40,262 AI CRESCAT PAHARUL TĂU LA EL. 1153 01:36:40,328 --> 01:36:43,198 TU L-AI LĂUDAT PENTRU VIZIUNEA SA, 1154 01:36:43,265 --> 01:36:44,266 SI TOATA TIMPUL TU ASTEPTATI 1155 01:36:44,332 --> 01:36:46,134 SA-I IA TARA DE LA EL. 1156 01:36:46,201 --> 01:36:48,904 CUM IMPERIUL Își desfășoară AFACERI 1157 01:36:48,971 --> 01:36:50,538 ESTE CHIAR NIMIC DIN PREOCUPAREA VOASTRA. 1158 01:36:51,806 --> 01:36:54,076 Ultima dată când am întrebat, LORD BRADLEY, 1159 01:36:54,142 --> 01:36:55,911 ERAM INCA UN SUBIECT BRITANICO. 1160 01:36:55,978 --> 01:36:57,512 UN FAPT ȚI-AI FACE BINE DE REȚINUT, doamnă, 1161 01:36:57,579 --> 01:37:00,382 Data viitoare când ești obraz SĂ OBJUN CU REGELE. 1162 01:37:45,427 --> 01:37:46,328 Anna: CE ESTE? 1163 01:37:59,908 --> 01:38:03,011 O, draga mea fata, CE AI FACUT? 1164 01:38:05,147 --> 01:38:08,083 CE AM FĂCUT NU ESTE UN REZULTAT AL REGElui 1165 01:38:08,150 --> 01:38:11,253 SAU INTENȚIA DE DEZONORARE. 1166 01:38:11,319 --> 01:38:14,990 INIMA DE CONCUBINE ESTE FĂRĂ NECESARE PENTRU REGE 1167 01:38:15,057 --> 01:38:18,293 CONSUMAT CU MATERIE A UNUI UNIVERS INTREG. 1168 01:38:18,360 --> 01:38:21,463 O, DAR, TUPTIM, DE CE NU AI VENIT LA MINE? 1169 01:38:24,232 --> 01:38:26,901 REGELE S-AR PUTEA AVEA INTELES. 1170 01:38:26,969 --> 01:38:29,237 TU PUR ȘI NU POȚI FĂ-I ASTA, NU ACUM. 1171 01:38:30,505 --> 01:38:32,874 DACA IUBIREA A FOST O ALEGERE, 1172 01:38:32,941 --> 01:38:37,879 CINE AR ALEGE VODATA ASA DUREREA EXQUISITA? 1173 01:38:37,946 --> 01:38:40,848 ASTA AM NEVOIE MAESITATEA SA SĂ CUNOAȘTE, 1174 01:38:40,915 --> 01:38:45,053 DACA ASTA NU COMPROMEAZĂ-TE. 1175 01:38:45,120 --> 01:38:47,389 ÎI voi spune Orice îți dorești. 1176 01:38:51,259 --> 01:38:54,129 ÎI mulțumesc lui Buddha PENTRU MI-A DAT DIRECȚIA. 1177 01:38:54,196 --> 01:38:57,532 SI ACUM, CU MEM ÎNAINTA MEA, 1178 01:38:57,599 --> 01:39:01,369 ÎI MULTUMESC PENTRU Dându-mi un prieten adevărat. 1179 01:39:05,907 --> 01:39:07,542 [SOLDAT TIPA ÎN SIAMEZĂ] 1180 01:39:21,323 --> 01:39:24,259 [SOLDAT DĂ ORDINE ÎN SIAMEZĂ] 1181 01:41:28,516 --> 01:41:31,419 EL MI-A SCRIS PENTRU A-MI LUȚI LA RĂSPUN, 1182 01:41:31,486 --> 01:41:34,422 CRED CĂ CAM PIERDUT PENTRU ÎNTÂND ÎN INTERIOR, 1183 01:41:34,489 --> 01:41:37,091 ATAT SI-A ANGAJAT VIATA LA MĂNĂSTIRE. 1184 01:42:14,262 --> 01:42:16,731 [MURURILE MULTIMEI] 1185 01:43:01,209 --> 01:43:03,211 AAH! AAH! 1186 01:43:03,278 --> 01:43:05,547 OPRIȚI! OPRIȚI! MĂ Auzi? 1187 01:43:05,613 --> 01:43:06,748 NU INDRAZI PUNE CALALĂ MÂNĂ 1188 01:43:06,814 --> 01:43:07,682 PE FEMEIA ACEA! 1189 01:43:09,317 --> 01:43:10,385 NU A FACUT NIMIC 1190 01:43:10,452 --> 01:43:13,087 DAR SA ÎNCERCI SĂ GĂSEȘTI PUȚA FERICIRE! 1191 01:43:13,154 --> 01:43:14,356 VOI MERGE LA REGE! 1192 01:43:14,422 --> 01:43:16,291 EL VA PUNE CAPAT LA ACEASTĂ SALĂBATIE! 1193 01:43:19,193 --> 01:43:20,995 [Inele GONG] 1194 01:43:21,062 --> 01:43:22,430 [USA SE DESCHIDE] 1195 01:43:26,100 --> 01:43:29,036 MULȚUMESC CĂ M-AȚI VĂZUT, MAESTIA VOASTRA. 1196 01:43:29,103 --> 01:43:30,472 MI s-a spus DE PRIM-MINISTRU 1197 01:43:30,538 --> 01:43:31,973 CA ASTA A FOST NIMIC DIN PREOCUPAREA MEA. 1198 01:43:32,039 --> 01:43:33,908 Regele Mongkut: ESTE NIMIC DIN PREOCUPAREA MEMEI, 1199 01:43:33,975 --> 01:43:35,543 SI REGELE TE VED ACUM 1200 01:43:35,610 --> 01:43:37,412 SA VA SPUN LA fel ÎNȘUȘI. 1201 01:43:37,479 --> 01:43:39,080 IERTĂ-MĂ, MAESTATEA TA, DAR... 1202 01:43:39,146 --> 01:43:41,316 NU VREAU PENTRU TU SA VORBESTI MAI MULT 1203 01:43:41,383 --> 01:43:44,051 ÎN ASTA, REGELOR SAU ORICUNII. 1204 01:43:44,118 --> 01:43:45,086 Ei bine, am fost DOAR ÎNCERCĂ-- 1205 01:43:45,152 --> 01:43:46,721 TUPTIM A ÎNCĂLCAT LEGEA! 1206 01:43:46,788 --> 01:43:48,390 IUBIND pe cineva. 1207 01:43:48,456 --> 01:43:50,292 „SACRIFICAȚI-VĂ VIAȚA PENTRU ADEVĂR.” 1208 01:43:50,358 --> 01:43:51,493 „PERSECUȚI NU OMUL”. 1209 01:43:51,559 --> 01:43:53,027 NU SUNT ACESTE ÎNvățăturile lui Buddha? 1210 01:43:53,094 --> 01:43:55,663 EU SUNT REGE, SI Spun SUFICIENT! 1211 01:44:00,802 --> 01:44:03,271 TU MI-AI CERUT Întotdeauna VA SPUN CE PARDEZ. 1212 01:44:03,338 --> 01:44:07,074 CE CREDEŢI, SI CE FACETI, 1213 01:44:07,141 --> 01:44:10,144 SI CUM, SI CAND TU LE FACETI 1214 01:44:10,211 --> 01:44:12,847 NU SUNT Același lucru. 1215 01:44:12,914 --> 01:44:16,050 DACA CREZI IMI DORESC PENTRU A EXECUTA ACEASTA FATA. 1216 01:44:16,117 --> 01:44:21,323 DAR ACUM, PENTRU CA TU SPICI TRIBUNALEI 1217 01:44:21,389 --> 01:44:24,191 Îți poți spune regelui CE SA FAC, 1218 01:44:24,258 --> 01:44:27,194 NU POT INTERVENI Așa cum am planificat. 1219 01:44:27,261 --> 01:44:29,230 INTERVENI DUPĂ SUNT TORTURATI? 1220 01:44:29,297 --> 01:44:30,832 DA! 1221 01:44:32,400 --> 01:44:37,739 DAR TU, O FEMEIE Și un străin, 1222 01:44:37,805 --> 01:44:40,608 AU FĂCUT PĂRĂ REGE LA COMANDA TA! 1223 01:44:40,675 --> 01:44:42,777 TU M-AI FĂCUT PARE SLAB 1224 01:44:42,844 --> 01:44:44,846 SI IMPOSIBIL PENTRU MINE SĂ INTREC 1225 01:44:44,912 --> 01:44:46,848 ȘI NU PIERDI FAȚA! 1226 01:44:46,914 --> 01:44:47,882 DAR TU ESTI REGELE. 1227 01:44:47,949 --> 01:44:49,216 ȘI PENTRU A RĂMÂNI AȘA, 1228 01:44:49,283 --> 01:44:51,218 NU POT SUBMINA CAPACITATEA MEA 1229 01:44:51,285 --> 01:44:52,654 PENTRU A COMANDA LOIALITATEA, 1230 01:44:52,720 --> 01:44:55,690 PE CARE TREBUIE SĂ AVEM PENTRU A PĂSTRA ȚARA ÎN SECURITATE! 1231 01:44:55,757 --> 01:44:57,291 AI PUTEREA SA VOI CONDUCETI-- 1232 01:44:57,359 --> 01:44:58,993 ACUM NU ESTE TIMPUL PENTRU A SCHIMBA CALEA 1233 01:44:59,060 --> 01:45:01,295 CA LUCRURILE SUNT FĂCITE! 1234 01:45:01,363 --> 01:45:03,197 Ei bine, DACA NU ACUM, ATUNCI CAND? 1235 01:45:03,264 --> 01:45:04,732 CÂTE MAI OAMENII TREBUIE SĂ MĂRĂ 1236 01:45:04,799 --> 01:45:07,702 CA SA POATE SALVAȚI FAȚA? 1237 01:45:17,011 --> 01:45:19,313 DU-TE ACASA, MEM. 1238 01:45:19,381 --> 01:45:22,049 TU AJUTI DESTUL PENTRU O ZI. 1239 01:45:30,592 --> 01:45:34,429 [MULȚUMEA CÂNTÂND SI BUCURILE] 1240 01:46:25,913 --> 01:46:28,650 [BATĂ DE TOBE] 1241 01:49:46,147 --> 01:49:47,481 PENTRU VIAȚA MEA, NU STIU 1242 01:49:47,548 --> 01:49:50,852 CUM VOI OAMENI POATE SUPORTA ASTA CĂLDURĂ. 1243 01:49:50,918 --> 01:49:52,887 AI 5 MINUTE, Dl. KINCAID. 1244 01:49:52,954 --> 01:49:54,989 VA SUGER NU LE RISIDI. 1245 01:49:57,725 --> 01:50:01,595 NU BĂU CĂ A PUT AI UN PAHAR CU APĂ? 1246 01:50:03,898 --> 01:50:09,971 CORECT. Atunci, voi veni Direct la punct. 1247 01:50:10,037 --> 01:50:13,775 După cum știți, FAC MULTE AFACERI 1248 01:50:13,841 --> 01:50:16,410 CU SIAMEZUL. 1249 01:50:16,477 --> 01:50:18,179 MULTI DINTRE CARE AU SFRITIT MORT 1250 01:50:18,245 --> 01:50:19,513 IN ULTELE LUNI. 1251 01:50:19,580 --> 01:50:21,382 CARE, După cum am DEscoperit, 1252 01:50:21,448 --> 01:50:24,618 TOTUL ESTE PARTE DIN CEVA PLOJ ELABORAT 1253 01:50:24,686 --> 01:50:26,954 SA TE FAC SA GANDI NOI BRITANICI SUNTEM RĂUȘTII. 1254 01:50:27,021 --> 01:50:33,360 Ei bine, mi-am întâmplat SA STI NU SUNTEM. 1255 01:50:33,427 --> 01:50:35,863 ACHIZIȚIA 1256 01:50:35,930 --> 01:50:38,032 A UN ANUMIT PUC INFORMATIE 1257 01:50:38,099 --> 01:50:40,567 M-A COSTAT O MICĂ avere, 1258 01:50:40,634 --> 01:50:43,370 DAR FAPT ESTE, CÂND TOTUL ESTE SPUS ȘI FĂCUT, 1259 01:50:43,437 --> 01:50:46,473 FAC MAI MULTI BANI CU MONGKUT PE TRON. 1260 01:50:46,540 --> 01:50:50,544 Așa că, cred Sunt pe cale să devin 1261 01:50:50,611 --> 01:50:53,681 PRIETENUL TĂU cel mai bun. 1262 01:50:53,748 --> 01:50:57,384 MAESTIA VOASTRA, ALAK NU SE VA OPRIRE 1263 01:50:57,451 --> 01:50:59,253 PÂNĂ TOATE ALE COPIILOR TĂI 1264 01:50:59,320 --> 01:51:01,322 SUNT ÎN SACI DE CATELEA. 1265 01:51:01,388 --> 01:51:04,358 A spus KINCAID 1266 01:51:04,425 --> 01:51:05,960 EL VA DA VÂNĂ LOVITURĂ DE BIRMANIE, 1267 01:51:06,027 --> 01:51:08,429 APOI LANSA UN ATAC LA SCĂRĂ COMPLETĂ 1268 01:51:08,495 --> 01:51:09,831 UTILIZAREA TRUPELELOR DVS 1269 01:51:09,897 --> 01:51:12,666 DEJA PROTEJAT FRONTIERĂ. 1270 01:51:12,734 --> 01:51:16,738 ALAK CAUTĂ SĂ FINISCE LA CE DOAR A VISAT TAKSIN. 1271 01:51:16,804 --> 01:51:18,539 TAKSIN A fost nebun. 1272 01:51:18,605 --> 01:51:23,377 NU. A FOST TRADAT... 1273 01:51:23,444 --> 01:51:26,613 ASA SUNTEM NOI ACUM. 1274 01:51:26,680 --> 01:51:29,216 CU CÂT TEMPĂT ÎNAINTE ALAK Ajunge în oraș? 1275 01:51:29,283 --> 01:51:32,119 O săptămână, poate mai puțin. 1276 01:51:32,186 --> 01:51:33,888 SI ARMELE MELE? 1277 01:51:33,955 --> 01:51:37,191 NU VA AJUNGE NICIODATĂ PALATUL ÎN TIMP. 1278 01:51:40,494 --> 01:51:43,697 ATUNCI DEJA A CÂȘTIGAT. 1279 01:51:43,765 --> 01:51:45,632 VOI EVACUA 1280 01:51:45,699 --> 01:51:46,968 FAMILIA REGALĂ O dată. 1281 01:52:03,517 --> 01:52:07,088 NU. CHEAMĂ ARMATA 1282 01:52:07,154 --> 01:52:10,191 SI ANUNTA CĂTRE OAMENI 1283 01:52:10,257 --> 01:52:13,327 NOI AM PRIMIT VESTIREA BUCURĂ. 1284 01:52:17,531 --> 01:52:20,734 VESTILE BUCURĂ, MAESTIA VOASTRA? 1285 01:52:20,802 --> 01:52:22,804 [MULȚIILE ÎN APLICAȚI] 1286 01:52:30,111 --> 01:52:31,678 Barbat: CHAHNG VEZI KAO! 1287 01:52:31,745 --> 01:52:33,047 MAMA, NU CHAHNG VEZI KAO 1288 01:52:33,114 --> 01:52:34,849 MEDIA ELEFANT ALB? 1289 01:52:34,916 --> 01:52:36,283 CREDEȚI AU GĂSIT UNUL? 1290 01:52:36,350 --> 01:52:37,351 DA. UN ELEFANT ALB 1291 01:52:37,418 --> 01:52:38,552 IN PRACHIN BURI. 1292 01:52:38,619 --> 01:52:39,821 TOT SATUL A VĂZUT. 1293 01:52:39,887 --> 01:52:41,355 PRIMUL IN 20 DE ANI! 1294 01:52:41,422 --> 01:52:43,490 MIND LOUIS, MOONSHEE. VOI VEZI LA BILELE NOASTRE. 1295 01:52:43,557 --> 01:52:45,192 NU VREAU SA MERC, MAMA. 1296 01:52:45,259 --> 01:52:47,728 NU VREAU SA-MI LASA PRIETENII. 1297 01:52:47,795 --> 01:52:49,663 REGELE A FACUT LUCRURI BUNE, DE asemenea. 1298 01:52:49,730 --> 01:52:51,799 MAMA TA ARE MULTE În mintea ei, LOUIS. 1299 01:52:51,866 --> 01:52:54,035 AI SPUS SIAMEZ SUNT CA NOI. 1300 01:52:54,101 --> 01:52:55,837 ȘI CU CARE CHULALONGKORN? 1301 01:52:55,903 --> 01:52:57,504 NU CONTEAZA EL MAI? 1302 01:53:00,307 --> 01:53:02,877 CREDE-MA, DRAGOSTE. IMI DORES ASTA 1303 01:53:02,944 --> 01:53:04,545 POT TOATE FI FOARTE DIFERIT. 1304 01:53:04,611 --> 01:53:07,148 ESTE DECIZIA CORECTA. 1305 01:53:07,214 --> 01:53:08,782 TREBUIE MERGE. 1306 01:53:26,100 --> 01:53:30,972 DOMNUL, TU DIN TOȚI SUNT CEL MAI CONștienți 1307 01:53:31,038 --> 01:53:32,539 EXISTĂ Anumite limite 1308 01:53:32,606 --> 01:53:34,241 NU POT STREACE, 1309 01:53:34,308 --> 01:53:36,577 UNA FIINTA A CONTRADIC REGELE. 1310 01:53:36,643 --> 01:53:40,781 DA, SI DUMNEZEU SA-L AJUTE. SCUZAȚI-MĂ. 1311 01:53:40,848 --> 01:53:42,383 PASARE PENTRU 4 PE NEWCASTLE. 1312 01:53:42,449 --> 01:53:43,317 MULȚUMESC. 1313 01:53:43,384 --> 01:53:45,452 EXISTĂ FĂRĂ ELEFANT ALB, DLE. 1314 01:53:48,822 --> 01:53:52,126 REGELE A INVENTAT VEDEREA LA PRACHIN BURI 1315 01:53:52,193 --> 01:53:54,295 ASA PUTEA ESCORT FAMILIA REGALĂ 1316 01:53:54,361 --> 01:53:57,031 PENTRU A SALUT FIARA IMAGINARĂ CA ÎN TRADIȚIE. 1317 01:53:57,098 --> 01:53:59,066 NU ÎNȚELEG. 1318 01:54:03,470 --> 01:54:07,741 ESTE UN TRADATOR MARȘUL PE PALAT. 1319 01:54:07,808 --> 01:54:10,577 DECEPȚIE NUMAI SCOP 1320 01:54:10,644 --> 01:54:12,613 ESTE A ASCUND COPII ÎN MĂNĂSTIRE 1321 01:54:12,679 --> 01:54:14,815 ÎN SAT A lui NONG KHAI. 1322 01:54:14,882 --> 01:54:16,884 VA ROG, MEM. 1323 01:54:16,951 --> 01:54:20,922 REGELE MEU CREDE ești înțelept. 1324 01:54:20,988 --> 01:54:23,724 TU ESTI UNUL CINE ÎL POATE CONVINGE 1325 01:54:23,790 --> 01:54:24,992 SA STAI CU COPII 1326 01:54:25,059 --> 01:54:26,860 PÂNĂ ÎNTORCEREA ARMATA LA BANGKOK 1327 01:54:26,928 --> 01:54:28,862 SI PALAT ESTE SIGUR. 1328 01:54:30,631 --> 01:54:34,568 Te rog, MEM? 1329 01:55:53,880 --> 01:55:54,948 AM DOAR FOST INFORMAT 1330 01:55:55,016 --> 01:55:56,517 ALE NATURII A EXPEDIȚIEI DVS., 1331 01:55:56,583 --> 01:55:58,919 MAESTIA VOASTRA, ȘI, UM, 1332 01:55:58,986 --> 01:56:01,255 Aș dori să întreb CATEVA INTREBARI 1333 01:56:01,322 --> 01:56:02,189 DESPRE PERICOLE IMPLICATE, 1334 01:56:02,256 --> 01:56:05,926 După cum am auzit, Uneori, 1335 01:56:05,993 --> 01:56:08,562 ELEFANTIS SALBATICI NU POATE FI MOTIONAT CU. 1336 01:56:11,132 --> 01:56:12,933 SUNT SURPRIZĂ KRALAHOME 1337 01:56:13,000 --> 01:56:15,269 A luat timp să trezească ASA CURIOSITATE, 1338 01:56:15,336 --> 01:56:16,670 DECÂT DECÂT ASIGURAȚI-VĂ MEM 1339 01:56:16,737 --> 01:56:18,139 NU-I RATE BARCA. 1340 01:56:21,275 --> 01:56:23,177 DEJA NE-A RUT BARCA NOASTRA, MAESITATEA TA, 1341 01:56:23,244 --> 01:56:24,611 CA SA POT VORBIȚI CU VOI ACUM. 1342 01:56:24,678 --> 01:56:27,381 REGELE NU POATE Își dor de barca. 1343 01:56:27,448 --> 01:56:29,883 DACĂ NU AR FI FI INCONVENIENT, 1344 01:56:29,950 --> 01:56:30,884 AR TREBUI SA NE PLACE SA MERGE CU TINE. 1345 01:56:30,951 --> 01:56:32,286 JUNGLA NU ESTE LOC 1346 01:56:32,353 --> 01:56:33,887 PENTRU CORECT PROFESOR DE ENGLEZA. 1347 01:56:33,954 --> 01:56:37,058 NU, NU ESTE, MAESTIA VOASTRA, 1348 01:56:37,124 --> 01:56:39,193 DE ASTE PREZENTA A UNUI DIN CORTEGIA TĂU 1349 01:56:39,260 --> 01:56:41,395 POATE AJUTA ASIGURAȚI-vă afișajul. 1350 01:56:44,431 --> 01:56:49,803 CEva ce simt, DIN MULTE MOTIVE, 1351 01:56:49,870 --> 01:56:53,507 AS FOARTE MULT PLACE SA FAC. 1352 01:57:56,270 --> 01:57:58,172 CÂND FEMEIE CINE ARE MULTE DE SPUS 1353 01:57:58,239 --> 01:58:00,107 NU SPUNE NIMIC, 1354 01:58:00,174 --> 01:58:03,344 TĂCEREA EI POATE FI AURZIND. 1355 01:58:08,882 --> 01:58:10,851 VREAU MULTUMESC, MEM, 1356 01:58:10,917 --> 01:58:12,419 PENTRU CURAJUL TĂU. 1357 01:58:17,391 --> 01:58:19,360 M-am crezut că nu am vrut niciodată SĂ NE VĂDEZ DIN NOU. 1358 01:58:34,708 --> 01:58:38,779 AM AVUT O VIZIUNE DE TANARUL TUPTIM SI AL BALAT. 1359 01:58:40,514 --> 01:58:43,950 Cred că atingându-ne pe toți, 1360 01:58:44,017 --> 01:58:46,153 AU ÎMPLINIT DESTINUL LOR 1361 01:58:46,220 --> 01:58:48,555 ȘI AȚINUT PACE ETERNĂ. 1362 01:58:52,159 --> 01:58:53,627 PRIN NAȘTERE Și renașterea, 1363 01:58:53,694 --> 01:58:57,631 NOI BUDIȘTII SPERĂM SĂ ÎNVĂȚM DIN GREȘELILE NOASTRE. 1364 01:59:02,002 --> 01:59:04,438 MI-AI SPUS ODATA CĂ N-AM AVUT NICIODATĂ 1365 01:59:04,505 --> 01:59:06,072 A ACCEPTAT PIERDEREA AL SOȚULUI MEU. 1366 01:59:06,139 --> 01:59:07,274 NU AVEM DREPT. 1367 01:59:07,341 --> 01:59:10,010 NU, NU. ASTA ERA ADEVĂRAT. 1368 01:59:10,076 --> 01:59:11,278 ACUM ÎMI REALIZEZ 1369 01:59:11,345 --> 01:59:14,981 CA NU E SUFICIENTA DOAR PENTRU A supraviețui, 1370 01:59:15,048 --> 01:59:18,619 VIAȚA ACEA E PREȚIOS. 1371 01:59:18,685 --> 01:59:21,555 MAI ȘI DACĂ ESTI UN CRESTIN 1372 01:59:21,622 --> 01:59:24,191 SI NUMAI PERMIS SĂ AI UNUL. 1373 01:59:28,929 --> 01:59:30,731 DE CE ȚI-AI ÎNTOARCE? 1374 01:59:34,468 --> 01:59:36,102 PENTRU A PUTEA NU IMAGINATI 1375 01:59:36,169 --> 01:59:37,371 UN SIAM FĂRĂ VOI. 1376 01:59:51,117 --> 01:59:53,287 [HOSE NIGHT] 1377 02:01:11,965 --> 02:01:14,835 [TROMBITE DE ELEFANT] 1378 02:02:37,317 --> 02:02:38,419 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1379 02:02:38,485 --> 02:02:39,753 TU SI COPII 1380 02:02:39,820 --> 02:02:41,588 TREBUIE TREBUIE PENTRU NONG KHAI FĂRĂ MINE. 1381 02:02:41,655 --> 02:02:43,557 VA INVITIM ACOLO. 1382 02:02:45,091 --> 02:02:46,259 ÎL POT VĂZ ÎN OCHII TĂI. 1383 02:02:46,326 --> 02:02:47,694 CEVA îngrozitor S-A ÎNTÂMPLAT. 1384 02:02:47,761 --> 02:02:50,564 NU A FOST FI AȘA, MEM. 1385 02:02:52,499 --> 02:02:54,200 ARMATA LUI ALAK NE-A GĂSIT. 1386 02:02:54,267 --> 02:02:57,738 DACĂ ÎNcrucișează PODUL, 1387 02:02:57,804 --> 02:03:00,240 TOTUL IUBIRE VA MORI. 1388 02:03:00,306 --> 02:03:01,742 DAR EI SUNT NUMAI COPII. 1389 02:03:01,808 --> 02:03:02,809 DA. 1390 02:03:02,876 --> 02:03:05,879 SI FIECARE MOSTENITORUL TRONULUI. 1391 02:03:05,946 --> 02:03:08,749 ACUM, TREBUIE SĂ GĂBȚI. 1392 02:03:10,651 --> 02:03:11,618 CE VEI FACE? 1393 02:03:11,685 --> 02:03:13,420 EXPRUDIȚI PODUL. 1394 02:03:13,487 --> 02:03:14,921 ASTA ÎL OPRIRE? 1395 02:03:14,988 --> 02:03:17,558 O VA, DACA ESTE PE EL. 1396 02:03:17,624 --> 02:03:19,560 MAESTIA VOASTRA, PROMITĂ-MI. 1397 02:03:19,626 --> 02:03:21,595 PROMITĂ-MI ASTA O SA NE VĂD din nou. 1398 02:03:28,869 --> 02:03:32,172 DACA BIBLIA TA E CORECT, 1399 02:03:32,238 --> 02:03:35,341 LUME ÎNTREAGA CREAȚĂ IN 7 ZILE. 1400 02:03:35,408 --> 02:03:37,744 DECI... 1401 02:03:37,811 --> 02:03:40,747 POSIBIL MÂNĂ DE BĂRBAȚI POATE OPRI O ARMATA. 1402 02:03:55,596 --> 02:03:57,498 DAR, Părinte, NICIODATĂ ASA ASA 1403 02:03:57,564 --> 02:03:58,565 O EXPEDIȚIE 1404 02:03:58,632 --> 02:04:01,201 EXCLUS COPII REGALI. 1405 02:04:01,267 --> 02:04:03,837 FIUL MEU, SUNT MULTE LUCRURI 1406 02:04:03,904 --> 02:04:05,606 VOI VENI SĂ ÎNȚELEGEȚI CÂND ESTI MAI BÂTRÂN. 1407 02:04:05,672 --> 02:04:07,273 Atunci, DE CE NU SE POATE RĂMÂN CU TINE? 1408 02:04:07,340 --> 02:04:08,575 Pentru că am nevoie de tine 1409 02:04:08,642 --> 02:04:11,478 SA NE CONDUCEAZA FAMILIA LA MĂNĂSTIRE. 1410 02:04:15,849 --> 02:04:19,820 NU ESTE ALB ELEFANT, ESTE? 1411 02:04:54,154 --> 02:04:56,590 VENI. VENI. 1412 02:05:47,708 --> 02:05:49,910 [CAI SE APROPIEAZĂ] 1413 02:06:07,027 --> 02:06:08,328 YAH! 1414 02:08:37,410 --> 02:08:38,678 MAMA, HAI UITE. 1415 02:08:38,745 --> 02:08:40,513 REGELE ASTEPTĂ PE POD. 1416 02:08:40,580 --> 02:08:41,614 CE? 1417 02:08:41,681 --> 02:08:43,483 SI EXISTA SUTE DE BĂRBAȚI 1418 02:08:43,549 --> 02:08:45,251 PE CEALALTA LATE. 1419 02:08:56,863 --> 02:08:58,164 Așteaptă. OPRIȚI trăsura. 1420 02:10:03,729 --> 02:10:05,498 [JOCARE BUGLE] 1421 02:10:27,253 --> 02:10:28,154 UGH! 1422 02:12:06,652 --> 02:12:08,321 AHH. 1423 02:12:23,469 --> 02:12:26,172 [JOCĂRI BUGLE] 1424 02:12:54,567 --> 02:12:55,501 TU. 1425 02:12:57,503 --> 02:12:59,772 DE CE NU MERGI LA MĂNĂSTIRE 1426 02:12:59,839 --> 02:13:01,274 Îți place ORDINUL REGELOR? 1427 02:13:01,341 --> 02:13:05,645 PENTRU CĂ AM PIERDUT UN OM LA JUNGLA, MAESTATEA TA. 1428 02:13:05,711 --> 02:13:09,382 NU ERAM DESPRE PENTRU A LĂSA ASTA SE ÎNTÂMPLĂ DIN NOU. 1429 02:13:09,449 --> 02:13:12,118 MEM ANNA NU COMPLET DE VÂNĂ, Părinte. 1430 02:13:12,185 --> 02:13:15,755 LA PUNE URME, AI FACUT PUNEȚI-MĂ LA ȘARFE. 1431 02:13:23,863 --> 02:13:25,165 A SUNA... 1432 02:13:25,231 --> 02:13:28,268 BUGLES ENGLISH IN PROPRIA APARARE. 1433 02:13:28,334 --> 02:13:31,304 DA. 1434 02:13:34,307 --> 02:13:35,875 CÂND REGELE SPUNE MÂNĂ DE OM 1435 02:13:35,941 --> 02:13:37,877 A PUTEA SALVA TOT SIAM, 1436 02:13:37,943 --> 02:13:43,316 EL A FOST CEL MAI MAI NEOBIS de INCORECT. 1437 02:13:49,455 --> 02:13:51,924 Prințul Chulalongkorn: ȘI AȘA FIE 1438 02:13:51,991 --> 02:13:55,261 CĂ TOATE URECHILE AUD 1439 02:13:55,328 --> 02:13:57,997 CE TOȚI OCHII VEZI DEBAT. 1440 02:13:58,064 --> 02:14:00,633 MARE FIARA ALBA ÎN SPLENDERE INFINITĂ. 1441 02:14:00,700 --> 02:14:03,436 [COPII VORBĂCĂ] 1442 02:14:03,503 --> 02:14:05,671 [Râde] 1443 02:14:05,738 --> 02:14:09,242 UM, MARE BĂRĂ ALBĂ. 1444 02:14:10,810 --> 02:14:12,978 Copii: OOH! 1445 02:14:13,045 --> 02:14:14,547 [RÂS] 1446 02:14:14,614 --> 02:14:17,750 ȘI PENTRU OAMENII BUCUȚI CU BUCURIE COVLEȘITĂ. 1447 02:14:17,817 --> 02:14:20,086 [COPII ÎN COPILĂ] 1448 02:14:28,961 --> 02:14:31,164 CEL MAI EXCELENT CONCLUZIE 1449 02:14:31,231 --> 02:14:35,801 LA EXPEDIŢIE ECHO IN FIECARE COLT DE SIAM. 1450 02:14:35,868 --> 02:14:37,503 SFÂRȘITUL! 1451 02:14:39,205 --> 02:14:41,174 [Aplauze] 1452 02:14:49,749 --> 02:14:51,151 PERFECT. MINUNAT. 1453 02:14:51,217 --> 02:14:53,686 FOARTE, FOARTE BINE. AI FACUT LUCRURI FOARTE FINE. 1454 02:14:53,753 --> 02:14:54,987 MEM? 1455 02:14:55,054 --> 02:14:56,656 ASTA ESTE JOACĂ A COMEMORARE 1456 02:14:56,722 --> 02:14:58,090 OCAZIUNE MONUMENTALA, 1457 02:14:58,158 --> 02:15:00,025 SI FACEM PROSTII DE SINE 1458 02:15:00,092 --> 02:15:02,595 DIN CARE PRACTICA INSUFICIENTA. 1459 02:15:02,662 --> 02:15:04,830 ÎNțeleg cu adevărat, ALTEȚIA VOASTRA, 1460 02:15:04,897 --> 02:15:07,032 DAR CELEBRAREA A FOST ÎN ASA SEAPĂ. 1461 02:15:07,099 --> 02:15:08,601 NOI ERAM OBLIGAȚI ÎN DATORIE, NU FOST NOI? 1462 02:15:08,668 --> 02:15:10,470 Copii: DA. 1463 02:15:10,536 --> 02:15:11,537 NU FOST NOI? 1464 02:15:11,604 --> 02:15:14,440 VĂ VREAU PE TOȚI PENTRU A IMAGINA ANUL VECTATOR, 1465 02:15:14,507 --> 02:15:16,609 CÂND AI AVUT TIMP PENTRU LUCRURILE PERFECTE. 1466 02:15:16,676 --> 02:15:20,045 ATUNCI TATĂL TĂU VA FI SI MAI MANDRU DE TINE 1467 02:15:20,112 --> 02:15:22,748 DECĂ ESTE DEJA. 1468 02:15:22,815 --> 02:15:24,817 SI TU, MEM? 1469 02:15:24,884 --> 02:15:28,154 VOI FI? 1470 02:15:34,560 --> 02:15:38,331 VOI FI ÎNTOTDEAUNA Mândru de voi, COPIILOR MEI. 1471 02:15:47,106 --> 02:15:51,043 [Se redă cutie muzicală] 1472 02:15:51,110 --> 02:15:53,145 [PLÂNGE] 1473 02:16:02,021 --> 02:16:03,723 EU, UH, AM COMANDAT ASTA CU CEVA TIMP IN urma 1474 02:16:03,789 --> 02:16:04,590 PENTRU COPII, 1475 02:16:04,657 --> 02:16:06,492 ȘI, UH, ESTE UN EXEMPLU FINE 1476 02:16:06,559 --> 02:16:09,629 DE ȘTIINȚIFICE Gândind, 1477 02:16:09,695 --> 02:16:12,332 CA MUZICA ESTE MATEMATICĂ IN NATURA. 1478 02:16:12,398 --> 02:16:16,001 COORDURI, CONSTRUITE DIN NOTE 1479 02:16:16,068 --> 02:16:18,238 ÎN INTERVALE DIN TREȚII, 1480 02:16:18,304 --> 02:16:22,007 Și așa mai departe, Și așa mai departe. 1481 02:16:22,074 --> 02:16:25,311 EXACT. 1482 02:16:33,219 --> 02:16:37,122 Aș face Îți place să știu de ce, 1483 02:16:37,189 --> 02:16:40,360 DACĂ ŞTIINŢA POATE DEZVOLVĂ CEVA 1484 02:16:40,426 --> 02:16:42,295 LA fel de frumos ca MUZICA, 1485 02:16:42,362 --> 02:16:44,564 DE CE NU SE POATE PUNEȚI O SOLUȚIE 1486 02:16:44,630 --> 02:16:47,132 PENTRU UN PROFESOR SI UN REGE? 1487 02:16:47,199 --> 02:16:52,872 MODUL ÎN CARE OAMENII S-AR POATE ÎNȚELEGE 1488 02:16:52,938 --> 02:16:55,007 ASTE NOI POSIBILITATI 1489 02:16:55,074 --> 02:16:59,312 ESTE DE ASEMENEA PROCES DE EVOLUȚIE. 1490 02:17:01,814 --> 02:17:05,217 TOTUL ÎN SIAM ARE TIMPUL SĂU. 1491 02:17:09,422 --> 02:17:10,856 CHIAR DACĂ ESTE ȘI REGELE 1492 02:17:10,923 --> 02:17:13,626 VORIA A FI DIFERIT. 1493 02:17:16,296 --> 02:17:18,964 TOT TREBUIE să merg, MAESTIA VOASTRA. 1494 02:17:27,139 --> 02:17:31,511 ASA, UNDE ESTE VOI MERGI? 1495 02:17:31,577 --> 02:17:33,713 ANGLIA. 1496 02:17:37,182 --> 02:17:39,419 ACASĂ. 1497 02:17:41,053 --> 02:17:42,588 ASTA E BUN, MEM. 1498 02:17:42,655 --> 02:17:45,925 FOARTE BINE PENTRU LOUIS DE asemenea. 1499 02:17:57,937 --> 02:17:58,871 CE? 1500 02:18:02,308 --> 02:18:05,277 Mă întreb dacă, 1501 02:18:05,345 --> 02:18:07,847 DATE CIRCUMSTAnțe, 1502 02:18:07,913 --> 02:18:11,183 ESTE POSIBIL 1503 02:18:11,250 --> 02:18:15,020 PENTRU REGELE SA INTREBE... 1504 02:18:15,087 --> 02:18:17,189 ANNA... 1505 02:18:17,256 --> 02:18:19,024 SA dansezi? 1506 02:18:23,696 --> 02:18:27,367 AM DANSAT CU UN REGE ÎNAINTE, MAESTATEA TA. 1507 02:18:33,005 --> 02:18:34,940 SI EU... 1508 02:18:37,877 --> 02:18:41,581 O ENGLEZĂ. 1509 02:19:07,272 --> 02:19:11,210 PANA ACUM... 1510 02:19:11,276 --> 02:19:14,680 DOAMNA LEONOWENS, 1511 02:19:14,747 --> 02:19:17,950 NU AM INTELES SUPOZIȚIE 1512 02:19:18,017 --> 02:19:20,420 OMUL POATE FI SATISFUT 1513 02:19:20,486 --> 02:19:23,489 CU O SINGURĂ FEMEIE. 1514 02:20:13,906 --> 02:20:15,641 ERAM DOAR BĂIET, 1515 02:20:15,708 --> 02:20:18,277 DAR IMAGINEA AL TATĂLUI MEU 1516 02:20:18,343 --> 02:20:20,179 ȚINÂND FEMEIA EL A IUBIT 1517 02:20:20,245 --> 02:20:21,581 PENTRU ULTIMA Oara 1518 02:20:21,647 --> 02:20:24,617 A RĂMÂNS CU MINE DE-A lungul anilor. 1519 02:20:24,684 --> 02:20:28,521 ESTE ÎNTOTDEAUNA SURPRIZĂTOR CAT DE MICĂ PARTE A VIAȚII 1520 02:20:28,588 --> 02:20:31,724 E PRELUAT PRIN MOMENTE CU SENS. 1521 02:20:31,791 --> 02:20:35,928 CELE MAI MULTE DINTRE EI S-A SCHIRT ÎNAINTE DE A ÎNCEPE, 1522 02:20:35,995 --> 02:20:38,831 DESI AU GUNAT O LUMINĂ PE VIITOR 1523 02:20:38,898 --> 02:20:44,470 SI FACE PERSOANA CARE LE-A ORIGINAT DE NOUITAT. 1524 02:20:44,537 --> 02:20:49,174 ANNA Strălucise O AȘA LUMINA PE SIAM. 1525 02:21:29,782 --> 02:21:33,185 * NU SE POATE ATINGE * 1526 02:21:33,252 --> 02:21:36,288 *NU POATE ȚINE* 1527 02:21:36,355 --> 02:21:43,262 *NU POT FI IMPREUNA* 1528 02:21:45,064 --> 02:21:47,700 *NU POATE IUBI* 1529 02:21:47,767 --> 02:21:50,836 * NU SE POATE săruta * 1530 02:21:50,903 --> 02:21:58,243 *NU SE POATE AVEA UNUL ALTUL* 1531 02:21:59,511 --> 02:22:02,848 *TREBUIE SA FIE PUTERNIC* 1532 02:22:02,915 --> 02:22:07,720 *ȘI TREBUIE SĂ LĂSAM * 1533 02:22:07,787 --> 02:22:11,390 *NU POT SPUN* 1534 02:22:11,456 --> 02:22:15,427 * CE TREBUIE SĂ ȘTIE INIMILE NOASTRE* 1535 02:22:15,494 --> 02:22:19,231 *CUM POT NU TE IUBESC? * 1536 02:22:19,298 --> 02:22:23,502 * CE ÎMI SPUN INIMEI? * 1537 02:22:23,569 --> 02:22:27,607 *CÂND NU TE VREAU* 1538 02:22:27,673 --> 02:22:32,344 * AICI ÎN BRAȚELE MELE? * 1539 02:22:32,411 --> 02:22:36,048 * CUM SE VALSĂ UNUL * 1540 02:22:36,115 --> 02:22:40,552 * DIN TOATE AMINTIRII? * 1541 02:22:40,620 --> 02:22:44,657 *CUM NU IMI MI-E DORU* 1542 02:22:44,724 --> 02:22:50,229 * CÂND ESTI DISPARAT? * 1543 02:22:50,295 --> 02:22:53,265 *NU POT VISEA* 1544 02:22:53,332 --> 02:22:56,335 * NU SE POATE DISTRIBUIE * 1545 02:22:56,401 --> 02:23:04,509 *MOMENTE DULCE ȘI TARDE* 1546 02:23:04,576 --> 02:23:07,780 *NU POT SIMTI* 1547 02:23:07,847 --> 02:23:10,816 *CUM NE SIMIM* 1548 02:23:10,883 --> 02:23:19,258 * TREBUIE SĂ PREFAȚI CĂ S-A sfârșit * 1549 02:23:19,324 --> 02:23:22,828 *TREBUIE SA FIE CURAJOZ* 1550 02:23:22,895 --> 02:23:27,767 *ȘI TREBUIE SĂ MĂ PUCĂM * 1551 02:23:27,833 --> 02:23:30,836 *NU TREBUIE SA SPUN* 1552 02:23:30,903 --> 02:23:35,374 * CE ȘTIEM DE TOATEA NOI* 1553 02:23:35,440 --> 02:23:39,344 *CUM POT NU TE IUBESC? * 1554 02:23:39,411 --> 02:23:43,582 * CE ÎMI SPUN INIMEI? * 1555 02:23:43,649 --> 02:23:47,787 *CÂND NU TE VREAU* 1556 02:23:47,853 --> 02:23:52,424 * AICI ÎN BRAȚELE MELE? * 1557 02:23:52,491 --> 02:23:56,128 * CUM SE VALSĂ UNUL * 1558 02:23:56,195 --> 02:24:00,465 * DIN TOATE AMINTIRII? * 1559 02:24:00,532 --> 02:24:04,569 *CUM NU IMI MI-E DORU* 1560 02:24:04,636 --> 02:24:09,074 * CÂND ESTI DISPARAT? * 1561 02:24:09,141 --> 02:24:13,846 *CUM POT NU TE IUBESC? * 1562 02:24:28,660 --> 02:24:32,631 *TREBUIE SA FIE CURAJOZ* 1563 02:24:32,698 --> 02:24:37,336 *ȘI TREBUIE să fim tari* 1564 02:24:37,402 --> 02:24:40,740 *NU POT SPUN* 1565 02:24:40,806 --> 02:24:46,979 * CE ȘTIEM DE TOATEA NOI* 1566 02:24:48,480 --> 02:24:53,452 *CUM POT NU TE IUBESC? * 1567 02:24:53,518 --> 02:24:57,656 * CE ÎMI SPUN INIMEI? * 1568 02:24:57,723 --> 02:25:01,727 *CÂND NU TE VREAU* 1569 02:25:01,794 --> 02:25:05,965 * AICI ÎN BRAȚELE MELE? * 1570 02:25:06,031 --> 02:25:10,002 * CUM SE VALSĂ UNUL * 1571 02:25:10,069 --> 02:25:14,406 * DIN TOATE AMINTIRII? * 1572 02:25:14,473 --> 02:25:18,643 *CUM NU IMI MI-E DORU* 1573 02:25:18,710 --> 02:25:22,447 * CÂND ESTI DISPARAT? * 1574 02:25:22,514 --> 02:25:29,454 *CUM SA NU TE IUBESC* 1575 02:25:32,992 --> 02:25:40,766 * CÂND ESTI DISPARAT? *